Paroles et traduction Daniel Okas - Yksinäinen pianisti

Yksinäinen pianisti

Näen edessäni valoja
Ne sokasee
Ympärillä pelkkii sanoja
Lasken volumee
Kun haluun olla vaa hiljaa
Haluun nostaa vaa omaa rimaa
Haluun olla yksin mun linnas
Haluun soittaa pianoo ja chillaa
Yksikseni ei
Koskettimet tulessa
Hyvä pahan peri
Vaikken sitä koskaan muserra
Olis palaveri
Ei muut oo luokassa mun huoneessa
Aika kuluu takaperin, olen unessa

Oon tienny paljoo jota lehti kutsuu dokakseks
Pelotti ku näin nii monien flopanneen
Vaikka fanit koputteliski mun ovellani
Oon edelleen sitä mitä sanoin olevani
Joka päivä mietin miten täällä nytkin oon
Soitan tyhjäs huonees pianoo
Mä oon yksinäinen vaikken täällä yksin oo
Soitan tyhjäl laval pianoo

Kämmenet hikoilee ja konserttia odotan
Laval yksi spottivalo mua osottaa
Osun koskettimiin vaiks soitan sokkona
Vähänku oisin talentis mut tuomarit ei rokota
Ei
Kuulen täyden salin aploodit
Mut näkökentäs ei oo ketään
Mihin se jengi täältä katosi
Kun en nää oikeesti ketää
Oliks niitä edes vai kuulinks omia
Musa virtaa veres mä kuulen monilta
Kaatuu ku korttitalo
Ku se on mun viimene spottivalo

Oon tienny paljoo jota lehti kutsuu dokakseks
Pelotti ku näin nii monien flopanneen
Vaikka fanit koputteliski mun ovellani
Oon edelleen sitä mitä sanoin olevani
Joka päivä mietin miten täällä nytkin oon
Soitan tyhjäs huonees pianoo
Mä oon yksinäinen vaikken täällä yksin oo
Soitan tyhjäl laval pianoo

Kun muut on dokaamassa
Mä istuun huonees
Soitan pianoo
Ja teen samaa huome
Joku näki ikkunasta
Mut yksin istumassa

(Kun mä soitin tyhjäs huonees pianoo)

Joka päivä mietin miten täällä nytkin oon
Soitan tyhjäs huonees pianoo
Mä oon yksinäinen vaikken täällä yksin oo
Soitan tyhjäl laval pianoo

Одинокий пианист

Вижу перед собой огни,
Они слепят меня.
Вокруг лишь пустые слова,
Убавляю громкость.
Когда хочу просто помолчать,
Хочу лишь поднять свою планку,
Хочу быть один в своей крепости,
Хочу играть на пианино и расслабляться.
В одиночестве...
Клавиши в огне,
Добро наследует зло,
Хотя я никогда его не сокрушу.
Словно совещание,
Но в моей комнате никого нет,
Время идет вспять, я во сне.

Я знаю многое, что пресса называет вздором.
Мне было страшно, когда я видел, как многие провалились.
Даже если фанаты стучат в мою дверь,
Я все еще тот, кем себя называл.
Каждый день я думаю о том, как я здесь оказался.
Играю на пианино в пустой комнате.
Я одинокий, хотя я здесь не один.
Играю на пианино на пустой сцене.

Ладони потеют, я жду концерта.
На сцене один прожектор указывает на меня.
Попадаю по клавишам, хотя играю вслепую.
Как будто у меня есть талант, но судьи не оценивают.
Нет...
Слышу аплодисменты полного зала,
Но в моем поле зрения никого нет.
Куда все исчезли?
Ведь я никого не вижу.
Были ли они вообще, или я слышал свои собственные?
Музыка течет в моих венах, я слышу многих.
Рушится, как карточный домик,
Когда это мой последний прожектор.

Я знаю многое, что пресса называет вздором.
Мне было страшно, когда я видел, как многие провалились.
Даже если фанаты стучат в мою дверь,
Я все еще тот, кем себя называл.
Каждый день я думаю о том, как я здесь оказался.
Играю на пианино в пустой комнате.
Я одинокий, хотя я здесь не один.
Играю на пианино на пустой сцене.

Когда другие пьют,
Я сижу в комнате,
Играю на пианино
И делаю то же самое завтра.
Кто-то увидел меня в окне,
Сидящим в одиночестве.

(Когда я играл на пианино в пустой комнате)

Каждый день я думаю о том, как я здесь оказался.
Играю на пианино в пустой комнате.
Я одинокий, хотя я здесь не один.
Играю на пианино на пустой сцене.