Paroles et traduction Daniel Powter - The Day We Never Met

The Day We Never Met

Take a perfect picture on the day we meet
Then imagine someone else being late
And now the story it never has a star
I never meet the girl that stole my heart

And if you′re anything like me
It keeps you up nights wondering

What if the sun went out
And everything up was down
The best was the worst 'fore it went in reverse
Did anyone fall in love?

If I hadn′t lost my way
I'd never have seen the face
I could never forget it
Then why should I feel regret
But that was the day we never met

Some call it fate, they say it's meant to be
You meet that someone who fits you perfectly
The one that keeps you up all night
The one that makes you feel alright

But what if the sun went out
And everything up was down
The best was the worst ′fore it went in reverse
Did anyone fall in love?

If I hadn′t lost my way
I'd never have seen the face
I could never forget it
Then why should I feel regret
But that was the day we never met

′Cause in that moment we knew instantly
That it was meant to be
The sun lights up the sky
And every door is open in your way

What if the sun went out
And I never saw her smile
The best was the worst 'fore it went in reverse
Did anyone fall in love?

If I hadn′t lost my way
I'd never have seen the face
And every path would be set
We′d remain separate
Would that be the day we never met?

Le Jour où nous ne nous sommes jamais rencontrés

Prenons une photo parfaite le jour de notre rencontre
Puis imaginons que quelqu'un d'autre soit en retard
Et maintenant, l'histoire n'a plus de vedette
Je ne rencontre jamais la fille qui m'a volé le cœur

Et si tu ressembles en quoi que ce soit à moi
Cela te tient éveillée la nuit en te demandant

Et si le soleil s'éteignait
Et que tout ce qui était en haut se retrouve en bas
Que le meilleur était le pire avant d'inverser le cours des choses
Quelqu'un est-il tombé amoureux ?

Si je n'avais pas perdu mon chemin
Je n'aurais jamais vu ce visage
Que je ne pourrais jamais oublier
Alors pourquoi devrais-je ressentir des regrets
Mais c'était le jour où nous ne nous sommes jamais rencontrés

Certains l'appellent le destin, ils disent que c'est censé être
Tu rencontres cette personne qui te correspond parfaitement
Celle qui te tient éveillée toute la nuit
Celle qui te fait te sentir bien

Mais et si le soleil s'éteignait
Et que tout ce qui était en haut se retrouve en bas
Que le meilleur était le pire avant d'inverser le cours des choses
Quelqu'un est-il tombé amoureux ?

Si je n'avais pas perdu mon chemin
Je n'aurais jamais vu ce visage
Que je ne pourrais jamais oublier
Alors pourquoi devrais-je ressentir des regrets
Mais c'était le jour où nous ne nous sommes jamais rencontrés

Parce que dans ce moment, nous avons su instantanément
Que c'était censé être
Le soleil éclaire le ciel
Et toutes les portes s'ouvrent sur ton chemin

Et si le soleil s'éteignait
Et que je ne voyais jamais son sourire
Que le meilleur était le pire avant d'inverser le cours des choses
Quelqu'un est-il tombé amoureux ?

Si je n'avais pas perdu mon chemin
Je n'aurais jamais vu ce visage
Et chaque chemin serait tracé
Nous resterions séparés
Serait-ce le jour où nous ne nous sommes jamais rencontrés ?