Paroles et traduction Daniel Powter - 君は君のまま

君は君のまま

変わらない君でいてほしい あの日と同じ気持ちのままで
進む道は違うけれど 新しい季節 新しい世界の中で
心を痛め つまづきを繰り返しても 君は君のままで
Wow wow wow wow...

自分を駄目と否定された 信じる意味見失った
崩れそうになりながら 必死に答え探した
誰のために生きてきたのか 何を信じて生きてきたのか
自分を憎む事で苦しんで 背を向けた自分 閉ざした自分
決して良い事ばかりじゃない でも答えを出せるのは君以外いない
喜怒哀楽の日々が君さ 生きる意志が生きる意味だ
いつかその苦悩の時が 強さに変わるよ大丈夫
さぁ進め希望背負って そのままで君のままで

立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ

勝ち負け引き分けだけがこの世の価値な訳じゃねぇんだと
笑って語ってたはずのお前の苦悩 不安 壁 何故?
いつの間にか自分を誰かと比べてなくなった笑顔
弱さ 強さ あなたらしさを 出せない事で失った素顔
つまんない事で前へ進めず 自分が自分を嫌いになる
誰かになろうと苦労してる 無意味なあなたにエール送ろう
マイナス×マイナスでプラス 悪いことだけは起こらないはず
君は君でしかない 君を磨け 君の好きな君であれ

変わらない君でいてほしい あの日と同じ気持ちのままで
進む道は違うけれど 新しい季節 新しい世界の中で
心を痛め つまづきを繰り返しても 君は君のままで

ぶつかる理想と現実 膨らむ不安の連続
抜き取られる雑草のように小さく怯える
君は君である時に魅力発揮 他の誰かじゃなれない君に
個性ある君が好き そこに気づき自信持つべき
世界に必要なのは... じゃなく 世界は僕らに必要なのさ
かけがえのない友としても 少なくとも僕に君は必要
見守ってるよ君の事 忘れないで 夢 諦めないで
(Everyday)
不確かな明日を
(進め)
君は君のままで
(Go ahead!!)

君の前で時代が変わっていくけれど
変わらない何か 持ち続けてほしいと願う
大切な君に

変わらない君でいてほしい あの日と同じ気持ちのままで
進む道は違うけれど 新しい季節 新しい世界の中で
心を痛め つまづきを繰り返しても 君は君のままで

Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...
Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...

立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ

You Stay You

I want you to stay the same, with the same feelings you had that day.
Even though the path we take is different, in a new season, in a new world.
Even if you get hurt, even if you stumble again and again, you stay you.
Wow wow wow wow...

You were told you were no good, you lost your faith.
You were about to fall apart, desperately searching for answers.
Who have you lived for? What have you believed in?
You were hurting by hating yourself, you turned away from yourself, you closed yourself off.
It's never all good things, but only you can find the answer.
Your days of joy, anger, sadness, and laughter are you, your will to live is the meaning of life.
One day those times of struggle will turn into strength, it's okay.
Go ahead, carry hope, stay you, you stay you.

Even if you stop, even if you can't move forward.
No matter what happens, you stay you.
Even if you stop, even if you can't move forward.
No matter what happens, you stay you.

Winning, losing, and drawing aren't the only values in this world, you know.
Why are you hiding your struggles, your anxieties, your walls that you used to laugh and talk about?
Your smile disappeared when you started comparing yourself to others.
Your weakness, your strength, your uniqueness, you've lost your true face by not being able to show them.
You can't move forward because of trivial things, you start hating yourself.
You're struggling to be someone else, I'll cheer you on, you meaningless you.
Minus times minus equals plus, bad things don't always happen.
You are only you, polish yourself, be the you you like.

I want you to stay the same, with the same feelings you had that day.
Even though the path we take is different, in a new season, in a new world.
Even if you get hurt, even if you stumble again and again, you stay you.

Your ideals and reality collide, there's a constant wave of growing anxiety.
You shrink and tremble like a weed being pulled out.
You are most charming when you are yourself, you can't be anyone else but you.
I like you for being unique, you should realize that and be confident.
It's not that the world needs us... the world needs us.
You are irreplaceable to me, at least you are necessary to me as a friend.
I'm watching over you, don't forget, don't give up on your dreams.
(Everyday)
An uncertain tomorrow
(Go ahead)
You stay you.
(Go ahead!!)

The times are changing before you, but
I hope you keep something that never changes.
My precious you

I want you to stay the same, with the same feelings you had that day.
Even though the path we take is different, in a new season, in a new world.
Even if you get hurt, even if you stumble again and again, you stay you.

Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...
Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...

Even if you stop, even if you can't move forward.
No matter what happens, you stay you.
Even if you stop, even if you can't move forward.
No matter what happens, you stay you.
Even if you stop, even if you can't move forward.
No matter what happens, you stay you.
Even if you stop, even if you can't move forward.
No matter what happens, you stay you.