Paroles et traduction Daniel Powter - 恋のキューピッド

恋のキューピッド

Hey oh oh oh
Hey oh oh oh
Hey oh oh

You're the perfect part of me
You're the oxygen I breathe
You're a superstar
A work of art
It's electricity
You're a yes in a world of no's
You're the Beatles to my Stones
It's a sweet romance
A spotlight dance
Girl you shake me to my bones

But every now and then I'll start to slip away
I gotta' hear you say

Take me out spin me around
We can laugh when we both fall down
Let's get stupid dancing with cupid tonight
When I sing out of key
Still play air guitar for me
Let's get stupid dancing with cupid tonight
Don't feel all kind of right

Hey oh oh oh
Hey

And when we fight we fight
And it ain't a pretty site
Well it's not complex
It's the make up sex
Though we always get that right
Well they don't make a pill
That can give me the thrill
When you look at me
Then I hear you say

Take me out spin me around
We can laugh when we both fall down
Let's get stupid dancing with cupid tonight
When I sing out of key
Still play air guitar for me
Let's get stupid dancing with cupid tonight
Don't feel all kind of right

It's quite clear to me
That we were always meant to be
You're my bird
Baby I'm your bee
You got me a to z

Take me out spin me around
We can laugh when we both fall down
Let's get stupid dancing with cupid tonight
When I sing out of key
Still play air guitar for me
Let's get stupid dancing with cupid tonight
Don't feel all kind of right

Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh

Cupidon de l'amour

Hey oh oh oh
Hey oh oh oh
Hey oh oh

Tu es la partie parfaite de moi
Tu es l'oxygène que je respire
Tu es une superstar
Une œuvre d'art
C'est de l'électricité
Tu es un oui dans un monde de non
Tu es les Beatles à mes Stones
C'est une romance douce
Une danse sous les projecteurs
Ma chérie, tu me fais trembler jusqu'aux os

Mais de temps en temps, je commence à m'éloigner
J'ai besoin de t'entendre dire

Emmène-moi, fais-moi tourner
On peut rire quand on tombe tous les deux
Soyons fous en dansant avec Cupidon ce soir
Quand je chante faux
Joue quand même de la guitare imaginaire pour moi
Soyons fous en dansant avec Cupidon ce soir
Ne te sens pas mal à l'aise

Hey oh oh oh
Hey

Et quand on se dispute, on se dispute
Et ce n'est pas joli à voir
Eh bien, ce n'est pas compliqué
C'est le sexe de réconciliation
Même si on a toujours raison
Eh bien, ils ne font pas de pilule
Qui peut me donner le frisson
Quand tu me regardes
Puis j'entends toi dire

Emmène-moi, fais-moi tourner
On peut rire quand on tombe tous les deux
Soyons fous en dansant avec Cupidon ce soir
Quand je chante faux
Joue quand même de la guitare imaginaire pour moi
Soyons fous en dansant avec Cupidon ce soir
Ne te sens pas mal à l'aise

C'est clair pour moi
Que nous étions destinés à être ensemble
Tu es mon oiseau
Mon chéri, je suis ton abeille
Tu as tout pour moi

Emmène-moi, fais-moi tourner
On peut rire quand on tombe tous les deux
Soyons fous en dansant avec Cupidon ce soir
Quand je chante faux
Joue quand même de la guitare imaginaire pour moi
Soyons fous en dansant avec Cupidon ce soir
Ne te sens pas mal à l'aise

Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh