Paroles et traduction Daniel Powter - 恋のキューピッド

恋のキューピッド

Hey oh oh oh
Hey oh oh oh
Hey oh oh

You're the perfect part of me
You're the oxygen I breathe
You're a superstar
A work of art
It's electricity
You're a yes in a world of no's
You're the Beatles to my Stones
It's a sweet romance
A spotlight dance
Girl you shake me to my bones

But every now and then I'll start to slip away
I gotta' hear you say

Take me out spin me around
We can laugh when we both fall down
Let's get stupid dancing with cupid tonight
When I sing out of key
Still play air guitar for me
Let's get stupid dancing with cupid tonight
Don't feel all kind of right

Hey oh oh oh
Hey

And when we fight we fight
And it ain't a pretty site
Well it's not complex
It's the make up sex
Though we always get that right
Well they don't make a pill
That can give me the thrill
When you look at me
Then I hear you say

Take me out spin me around
We can laugh when we both fall down
Let's get stupid dancing with cupid tonight
When I sing out of key
Still play air guitar for me
Let's get stupid dancing with cupid tonight
Don't feel all kind of right

It's quite clear to me
That we were always meant to be
You're my bird
Baby I'm your bee
You got me a to z

Take me out spin me around
We can laugh when we both fall down
Let's get stupid dancing with cupid tonight
When I sing out of key
Still play air guitar for me
Let's get stupid dancing with cupid tonight
Don't feel all kind of right

Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh

Купидон любви

Эй о о о
Эй о о о
Эй о о

Ты - моя идеальная половинка,
Ты - кислород, которым я дышу.
Ты - суперзвезда,
Произведение искусства.
Это электричество,
Ты - "да" в мире "нет".
Ты - как "Битлз" для моих "Роллингов".
Это сладкий роман,
Танец в лучах прожектора.
Девушка, ты пробираешь меня до костей.

Но время от времени я начинаю ускользать,
Мне нужно слышать, как ты говоришь:

Забери меня, закружи меня,
Мы можем смеяться, когда падаем.
Давай будем глупыми, танцуя с купидоном сегодня ночью.
Когда я фальшивлю,
Продолжай играть для меня на воображаемой гитаре.
Давай будем глупыми, танцуя с купидоном сегодня ночью.
Что-то не так.

Эй о о о
Эй

И когда мы ссоримся, мы ссоримся,
И это не самое приятное зрелище.
Что ж, это не сложно,
Это примирительный секс,
Хотя у нас это всегда получается.
Ведь нет такой таблетки,
Которая может дать мне этот трепет,
Когда ты смотришь на меня,
Тогда я слышу, как ты говоришь:

Забери меня, закружи меня,
Мы можем смеяться, когда падаем.
Давай будем глупыми, танцуя с купидоном сегодня ночью.
Когда я фальшивлю,
Продолжай играть для меня на воображаемой гитаре.
Давай будем глупыми, танцуя с купидоном сегодня ночью.
Что-то не так.

Мне совершенно ясно,
Что нам суждено быть вместе.
Ты моя птичка,
Детка, а я твоя пчела.
Ты у меня от А до Я.

Забери меня, закружи меня,
Мы можем смеяться, когда падаем.
Давай будем глупыми, танцуя с купидоном сегодня ночью.
Когда я фальшивлю,
Продолжай играть для меня на воображаемой гитаре.
Давай будем глупыми, танцуя с купидоном сегодня ночью.
Что-то не так.

Эй о о о
Эй о о о
Эй о о о