Paroles et traduction Daniel Quién - A Estas Horas Del Amor
Eres
Tu
es
Para
mí
un
monumento
Pour
moi
un
monument
En
una
tierra
ajena
Dans
un
pays
étranger
Donde
Où
Viajeros
como
yo
Les
voyageurs
comme
moi
Pasan
a
olvidar
sus
penas
Passent
pour
oublier
leurs
peines
Cargo
Je
porte
Un
reloj
en
mi
bolsillo
Une
montre
dans
ma
poche
Y
otro
en
mi
cabeza
Et
une
autre
dans
ma
tête
Que
marca
Qui
marque
Las
horas
de
nuestro
amor
Les
heures
de
notre
amour
Cuidando
que
este
Veillant
à
ce
que
cet
amour
No
oscurezca
Ne
s'éteigne
pas
Pero
a
estas
horas
del
amor
Mais
à
ces
heures
d'amour
Yo
me
caigo
a
pedazos
Je
me
sens
tomber
en
morceaux
Escucho
cualquier
ruido
J'entends
chaque
bruit
Y
deseo
que
sean
tus
pasos
Et
je
souhaite
que
ce
soient
tes
pas
Trayéndote
hacia
mí
Te
ramenant
vers
moi
Con
un
millón
de
historias
Avec
un
million
d'histoires
Armonía
y
complicidad
L'harmonie
et
la
complicité
Que
se
coman
todas
mis
horas
Qui
dévorent
toutes
mes
heures
Pero
a
estas
horas
del
amor
Mais
à
ces
heures
d'amour
Ya
no
te
tengo
aquí
Tu
n'es
plus
ici
Eres
Tu
es
Fugitiva
de
los
sueños
Une
fugitive
des
rêves
De
un
poeta
sucio
D'un
poète
sale
Ahora
Maintenant
Te
tuve
que
encarcelar
J'ai
dû
t'emprisonner
Sellarte
Te
sceller
En
lo
profundo
Au
plus
profond
Cargo
Je
porte
Un
reloj
en
mi
bolsillo
Une
montre
dans
ma
poche
Y
otro
en
mi
cabeza
Et
une
autre
dans
ma
tête
Que
marca
Qui
marque
Las
horas
de
nuestro
amor
Les
heures
de
notre
amour
Cuidando
que
este
Veillant
à
ce
que
cet
amour
No
oscurezca
Ne
s'éteigne
pas
Pero
a
estas
horas
del
amor
Mais
à
ces
heures
d'amour
Todo
parece
llegar
tarde
Tout
semble
arriver
trop
tard
Menos
las
irrelevancias
que
me
hacen
recordarte
Sauf
les
futilités
qui
me
font
me
souvenir
de
toi
Las
canciones,
los
colores
Les
chansons,
les
couleurs
Las
paredes
y
las
formas
Les
murs
et
les
formes
Dejaste
en
todo
residuos
Tu
as
laissé
des
traces
partout
Te
llevaste
magia
y
gloria
Tu
as
emporté
la
magie
et
la
gloire
A
estas
horas
del
amor
À
ces
heures
d'amour
Entiendo
que
tú
eras
del
viento
Je
comprends
que
tu
étais
du
vent
Suave
brisa
a
mi
vida,
amarga
ausencia
y
nada
eterno
Une
douce
brise
dans
ma
vie,
une
amère
absence
et
rien
d'éternel
A
estas
horas
del
amor
À
ces
heures
d'amour
Entiendo
que
eras
de
la
noche
Je
comprends
que
tu
étais
de
la
nuit
Pero
llega
la
mañana
Mais
le
matin
arrive
A
darme
culpas
Pour
me
donner
des
remords
Y
reproches
Et
des
reproches
Eres
Tu
es
De
cielo,
mar
y
tierra
Du
ciel,
de
la
mer
et
de
la
terre
Del
sol
y
las
estrellas
Du
soleil
et
des
étoiles
Yo
Moi
Te
di
todo
a
ti
Je
t'ai
tout
donné
Mas
siempre
fuiste
de
él
Mais
tu
as
toujours
été
à
lui
Siempre
fuiste
de
todo
Tu
as
toujours
été
à
tout
Siempre
fuiste
de
él
Tu
as
toujours
été
à
lui
Siempre
fuiste
de
todo
y
Tu
as
toujours
été
à
tout
et
Siempre
fuiste
de
él
Tu
as
toujours
été
à
lui
Siempre
fuiste
de
todo
Tu
as
toujours
été
à
tout
Menos
de
mí
Sauf
à
moi
Menos
de
mí
Sauf
à
moi
Menos
de
mí
Sauf
à
moi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.