Paroles et traduction Daniel Riolobos - Dame Mi Libertad

Dame Mi Libertad

Dame mi libertad
Dame el derecho de volver al amor con dignidad
No te quiero faltar, quiero que entiendas
Que aunque nunca me des mi libertad
Poder ser fiel al deber y a mi consciencia
Mientras pueda te voy a respetar
Mas no se si lo peor es traicionarte
O besarte pensando en otro amor
Y al tener que mentir por respetarte
Despreciarte con todo el corazón
No me obligues a esto tan terrible de seguir a tu lado
Sin amor. No es posible que me sacrifiques
Porque un día el corazón se equivocó
Dame mi libertad
Dame el derecho de volver al amor con dignidad
No me empujes por despecho inútil
A lo que por los dos
Quiero evitar.
Dame mi libertad
Dame el derecho de volver al amor con dignidad...

Дай мне мою свободу

Дай мне мою свободу,
Дай мне право вернуться к любви с достоинством.
Я не хочу тебя обидеть, хочу, чтобы ты поняла,
Что даже если ты никогда не дашь мне моей свободы,
Я смогу быть верен долгу и своей совести.
Пока могу, я буду тебя уважать,
Но не знаю, что хуже — предать тебя
Или целовать тебя, думая о другой любви.
И когда мне приходится лгать, чтобы уважать тебя,
Я презираю тебя всем сердцем.
Не заставляй меня делать эту ужасную вещь — оставаться рядом с тобой
Без любви. Невозможно, чтобы ты жертвовала собой,
Потому что однажды сердце ошиблось.
Дай мне мою свободу,
Дай мне право вернуться к любви с достоинством.
Не толкай меня из-за бесполезной обиды
К тому, чего мы оба
Хотим избежать.
Дай мне мою свободу,
Дай мне право вернуться к любви с достоинством...