Paroles et traduction Daniel Romano - Modern Pressure

Modern Pressure

The name of every landlord is displayed out on the awning
And the farmers in the amber fields were harmonized in yawning
As the memory of the ghost hung at the exit
And the city doctor called in feeling head sick

All the freedom-founding fathers
Altogether speak too soon
The sounds that mutter underneath
The glowing, Greek blue moon
As tide rolls up beyond the walking trail
So don't have the native every mocking gale
React to it at your leisure, modern pressure

All the street were filled with carbon
And a pack of trembling dogs
The weather comes in from the east spills a Kremlin fog
As they fill the holes of every open tomb
In the factories of thirty broken looms

The sky was open wide
And it was pouring Civil War
The body that you carry was comprised of simple lore
Where the iceman at the cinema float anagrams
No no one could go past your little diaphrams
The stillness of the change in weather, modern pressure

That oasis sometimes lingers like a patch of blackened ice
The sellers of the row tap and locked and packed in twice
Only names are what remain to label view
Where I heard the praise of sex and table food
Up beyond the sunrise waits another pounding storm
Somewhere from the rubble sounds of nothing sounding born

At the zero grounds of future battle sites
While the gods still fill our heads with satellites
Take the seeds my holy thresher, modern pressure

Pression Moderne

Le nom de chaque propriétaire est affiché sur la marquise
Et les fermiers dans les champs ambrés étaient harmonisés dans un bâillement
Alors que le souvenir du fantôme planait à la sortie
Et le médecin de la ville a appelé en se sentant malade de la tête

Tous les pères fondateurs de la liberté
Parlent tous trop tôt
Les sons qui murmurent en dessous
La lune grecque bleue et incandescente
Alors que la marée monte au-delà du sentier piétonnier
Alors ne laisse pas l'indien se moquer de chaque rafale
Réagis à ton rythme, pression moderne

Toutes les rues étaient remplies de carbone
Et une meute de chiens tremblants
Le temps arrive de l'est et déverse un brouillard du Kremlin
Alors qu'ils remplissent les trous de chaque tombe ouverte
Dans les usines de trente métiers à tisser brisés

Le ciel était grand ouvert
Et il pleuvait la guerre civile
Le corps que tu portes était composé d'une simple histoire
Où le livreur de glace au cinéma flotte des anagrammes
Non, personne ne pouvait passer tes petits diaphragmes
L'immobilité du changement de temps, pression moderne

Cette oasis persiste parfois comme un morceau de glace noire
Les vendeurs de la rangée tapent et verrouillent et emballent deux fois
Seuls les noms restent pour étiqueter la vue
Où j'ai entendu les louanges du sexe et de la nourriture de table
Au-delà du lever du soleil attend une autre tempête battante
Quelque part des décombres, des sons de rien de né

Aux terrains zéro des futurs champs de bataille
Alors que les dieux remplissent encore nos têtes de satellites
Prends les graines, mon batteur sacré, pression moderne