Paroles et traduction Daniel Romano - One Hundred Regrets Avenue

One Hundred Regrets Avenue

No one seem to blush even in the numbing cold
She said I never felt the love from anyone I've known
And her ghost she always moves around the things you can't get through
The bluish barricades are broke into
At one hundred regrets avenue

Oh the lights out in the street they hang too high to even shine
As she scoures for the pockets that she lost out on the line
And the only wish to ever wish that ever could come true
Was to find a place to hide your face into
At one hundred regrets avenue

When I found her she was living on the thirty second floor
I had just gone up to dry my sweat on her side of the door
And I asked her when the sun falls is there anything to do
She said there's quite a viciousness in you
At one hundred regrets avenue

The only safety with me was a key to every lock
I heard someone inside her never get the chance to talk
And she said something often but it never sounded true
The truth's no use when no one could believe you

A glint of sudden wonder saw me down inside her eyes
She kissed me and her fragrance it truly took me by surprise
Then swallowed from my fantasy she tamed into a shroom
Her madness on my lips like heavy gloom
At one hundred regrets avenue

Oh and maybe lady some night soon
I find you again neath the horrible moon
And one more kiss of memory to live on you and me
Love is but a virus from the best girl on the street

L'avenue des Cent Regrets

Personne ne semble rougir, même dans le froid engourdissant
Tu as dit que je n'avais jamais ressenti l'amour de personne que j'ai connue
Et son fantôme se déplace toujours autour des choses que tu ne peux pas traverser
Les barricades bleutées sont enfoncées
Sur l'avenue des Cent Regrets

Oh, les lumières éteintes dans la rue, elles pendent trop haut pour briller
Alors qu'elle fouille les poches qu'elle a perdues sur la ligne
Et le seul souhait que l'on puisse jamais souhaiter, qui puisse jamais se réaliser
Était de trouver un endroit pour cacher ton visage
Sur l'avenue des Cent Regrets

Quand je t'ai trouvée, tu vivais au trente-deuxième étage
J'étais juste monté pour sécher ma sueur de ton côté de la porte
Et je t'ai demandé si le soleil se couchait, s'il y avait quelque chose à faire
Tu as dit qu'il y avait une certaine méchanceté en toi
Sur l'avenue des Cent Regrets

La seule sécurité avec moi était une clé pour chaque serrure
J'ai entendu quelqu'un à l'intérieur de toi ne jamais avoir la chance de parler
Et tu as dit quelque chose souvent, mais cela n'a jamais semblé vrai
La vérité ne sert à rien quand personne ne peut te croire

Un éclair de surprise soudain m'a vu au fond de tes yeux
Tu m'as embrassé et ton parfum m'a vraiment pris au dépourvu
Puis avalée de mon fantasme, tu t'es transformée en champignon
Ta folie sur mes lèvres comme une lourde tristesse
Sur l'avenue des Cent Regrets

Oh, et peut-être, ma chérie, un soir prochain
Je te retrouve sous la lune horrible
Et un baiser de plus de souvenir à vivre pour toi et moi
L'amour n'est qu'un virus de la meilleure fille de la rue