Strange Faces (Live) - Daniel Romano traduction en allemand

Strange Faces (Live)

If I had a room to breath in
If I had a burnin' fire
One would surely choke the other
Leavin' me the same desire
There's no bottle left half empty
There's no sun can frame my door
If I sailed away forever
Never would I find the shore

If I gave my whole collection
To a weakness made of man
I would steal it back in darkness
Wake up shaking my own hand
And if I ran away from something
I'd be needed for a time
And I'd return to my replacement
Finding things that I can't find

If I had a way to feel
The things that sit just out of reach
I would touch the strangest faces
Til' their not so strange to me

If I had a drink of water
Clean enough to cleanse the years
I would drown to learn a lesson
Taught somewhere beyond my years
And if I had a wild old mare
It slowly takes me where it does
I would reach the end of there
To living up where I was

If I had a way to feel
The things that sit just out of reach
I would touch the strangest faces
Yes

Til' their not so strange to me

Fremde Gesichter (Live)

Wenn ich einen Raum zum Atmen hätte
Wenn ich ein brennendes Feuer hätte
Das eine würde sicher das andere ersticken
Und ließe mir dasselbe Verlangen
Keine Flasche ist halb leer geblieben
Keine Sonne kann meine Tür umrahmen
Wenn ich für immer davonsegeln würde
Würde ich niemals das Ufer finden

Wenn ich meine ganze Sammlung gäbe
Einer menschlichen Schwäche
Würde ich sie im Dunkeln zurückstehlen
Aufwachen, meine eigene Hand schüttelnd
Und wenn ich vor etwas davonliefe
Würde man mich eine Zeit lang brauchen
Und ich würde zu meinem Ersatz zurückkehren
Und Dinge vorfinden, die ich nicht finden kann

Wenn ich einen Weg hätte zu fühlen
Die Dinge, die gerade außer Reichweite liegen
Würde ich die fremdesten Gesichter berühren
Bis sie mir nicht mehr so fremd sind

Wenn ich einen Schluck Wasser hätte
Rein genug, um die Jahre zu reinigen
Würde ich ertrinken, um eine Lektion zu lernen
Die irgendwo jenseits meiner Jahre gelehrt wird
Und wenn ich eine wilde alte Stute hätte
Die mich langsam dorthin bringt, wohin sie eben geht
Würde ich dort am Ende ankommen
Um wieder dort zu leben, wo ich war

Wenn ich einen Weg hätte zu fühlen
Die Dinge, die gerade außer Reichweite liegen
Würde ich die fremdesten Gesichter berühren
Ja

Bis sie mir nicht mehr so fremd sind