Paroles et traduction Daniel Roure - Bar De Nuit

Bar De Nuit

Dis! Barman
Toi qui sais tout du vague à l'âme
T'a s la solution le sésame
Au fond d'un verre
Le noir est mon meilleur ami
Juste encore un doigt de whisky
Un zeste de mélancolie
Pour l'atmosphère

Dis! Johnny
Toi qui connais les paradis
Tous les cocktails pour vol de nuit
Le cœur des femmes
L'eau de la vie et les alcools
Les amitiés avec faux col
Tous ces passe-temps de music hall
Ces drôles de dames

Met moi tout ça dans ton shaker
Avec un air de Cole Porter
Des accords de Charlie Parker
Des iles d'or des soleils verts
Et verse tout ca
Dans mon verre
Et verse tout ca
Dans mon verre

Dis! Barman
Un dernier verre et je m'en vais
Et quand le jour va se lever
Je vais apprendre
Que lorsque l'on a plus d'ami
Il y a toujours un bar de nuit
Ou l'on peut parler de sa vie
Et se comprendre

Dis Johnny
Toi qui sais tout de mes ennuis
Le cœur des femmes de ma vie
Mes évidences
Pourquoi le spleen est mon copain
Sais-tu comment tout ca s'éteint
Juste un instant pour être bien
En ton absence
Met moi tout ça dans ton shaker
Avec un air de Cole Porter
Des accords de Charlie Parker
Des iles d'or des soleils verts
Et verse tout ca
Dans mon verre
Et verse tout ca
Dans mon verre

Ночной бар

Скажи, бармен,
Ты, знаток душевных мук,
У тебя есть рецепт, секрет,
На дне стакана?
Мрак — мой лучший друг,
Ещё немного виски,
Каплю меланхолии
Для атмосферы.

Скажи, Джонни,
Ты, знаток всех райских мест,
Всех коктейлей для грёз,
Женских сердец,
Крепких напитков,
Лицемерной дружбы,
Всех этих забав мюзик-холла,
Этих роковых красоток.

Смешай всё это в шейкере,
Под звуки Кола Портера,
Аккорды Чарли Паркера,
Золотые острова, зелёное солнце,
И налей всё это
В мой стакан,
И налей всё это
В мой стакан.

Скажи, бармен,
Последний бокал, и я уйду.
И когда рассветёт,
Я пойму,
Что когда у тебя нет друзей,
Всегда есть ночной бар,
Где можно излить душу
И быть понятым.

Скажи, Джонни,
Ты, кто знает все мои беды,
Сердца женщин моей жизни,
Мои откровения,
Почему тоска — мой спутник,
Знаешь ли ты, как всё это погасить?
Всего лишь миг, чтобы почувствовать себя хорошо
В твоё отсутствие.
Смешай всё это в шейкере,
Под звуки Кола Портера,
Аккорды Чарли Паркера,
Золотые острова, зелёное солнце,
И налей всё это
В мой стакан,
И налей всё это
В мой стакан.