Paroles et traduction Daniel Roure - C'est Etrange (Yesterdays)

C'est Etrange (Yesterdays)

Un bruit d'ailes
Le cri d'une hirondelle
Des petits riens qui me rappellent
Autrefois

C'est étrange
Comme tout change
Quand les mois succèdent au mois

Rien qu'un rêve
La journée qui s'achève
Et des heures encore bien plus brèves
Qu'on ne croit

C'est bizarre
Le hasard
N'est jamais pareil deux fois

De l'air passe
Au bord de cet espace
Où un peu de poussière efface
Tous nos pas

On s'étonne
Qu'un automne
Ne soit pas plus longtemps là

Mais que faire
Quand les chemins de fer
Nous emmènent au bout de la terre
La vie traine
Et l'on peine
A rester là pour de bon

Un bruit d'aile
Le cri d'une hirondelle
Des petits riens qui me rappellent
Autrefois

C'est étrange
Comme tout change
Et les mois qui succèdent aux mois.

Это странно (Вчерашние дни)

Шум крыльев,
Крик ласточки,
Мелочи, что напоминают мне
О прошлом.

Это странно,
Как все меняется,
Когда месяцы сменяют друг друга.

Всего лишь сон,
День, который подходит к концу,
И часы, что короче, чем
Мы можем себе представить.

Это странно,
Случайность
Никогда не повторяется дважды.

Ветер проносится
По краю пространства,
Где немного пыли стирает
Все наши шаги.

Мы удивляемся,
Что осень
Не длится дольше.

Но что делать,
Когда железные дороги
Уносят нас на край земли?
Жизнь тянется,
И мы стараемся
Остаться здесь навсегда.

Шум крыльев,
Крик ласточки,
Мелочи, что напоминают мне
О прошлом.

Это странно,
Как все меняется,
И месяцы сменяют друг друга.