Paroles et traduction Daniel Roure - Chez Laurette

Chez Laurette

(Reprise d'une chanson de Michel Delpech)

À sa façon de nous app'ler ses gosses
On voyait bien qu'elle nous aimait beaucoup
C'était chez elle que notre argent de poche
Disparaissait dans les machines à sous
Après les cours on allait boire un verre
Quand on entrait Laurette souriait
Et d'un seul coup nos leçons nos problèmes
Disparaissaient quand elle nous embrassait

C'était bien chez Laurette
Quand on faisait la fête
Elle venait vers nous Laurette
C'était bien c'était chouette
Quand on était fauchés
Elle payait pour nous Laurette

Et plus encore afin qu'on soit tranquilles
Dans son café y'avait un coin pour nous
On s'y mettait pour voir passer les filles
Et j'en connais qui nous plaisaient beaucoup
Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Elle nous parlait et l'on riait quand même
En un clin d'oeil elle pouvait tout changer

C'était bien chez Laurette
On y retournera
Pour ne pas l'oublier Laurette
Ce s'ra bien ce s'ra chouette
Et l'on reparlera
Des histoires du passé
Chez Laurette

Et plus encore afin qu'on soit tranquilles
Dans son café y'avait un coin pour nous
On s'y mettait pour voir passer les filles
Et j'en connais qui nous plaisaient beaucoup
Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Elle nous parlait et l'on riait quand même
En un clin d'oeil elle pouvait tout changer

Ma Laurette

Chez Laurette

(Remake of a song by Michel Delpech)

The way you used to call us your kids
It was clear you loved us very much
It was at your place that our pocket money
Vanished into the slot machines
After school, we'd go for a drink
When we entered, Laurette would smile
And suddenly our lessons, our problems
Vanished when she kissed us

It was good at Laurette's
When we were partying
She would come to us, Laurette
It was good, it was great
When we were broke
She paid for us, Laurette

And even more so, to keep us at ease
In her café, there was a corner for us
We would sit there to watch the girls go by
And I know some of them we liked very much
If by chance we were feeling down
Laurette alone knew how to comfort us
She would talk to us, and we would laugh anyway
In the blink of an eye, she could change everything

It was good at Laurette's
We'll go back there
Not to forget you, Laurette
It'll be good, it'll be great
And we'll talk again
About stories from the past
At Laurette's

And even more so, to keep us at ease
In her café, there was a corner for us
We would sit there to watch the girls go by
And I know some of them we liked very much
If by chance we were feeling down
Laurette alone knew how to comfort us
She would talk to us, and we would laugh anyway
In the blink of an eye, she could change everything

My Laurette