Paroles et traduction Daniel Roure - J'ai Vu

J'ai Vu

J'ai vu
Dans les rues de ma ville
Passer l'ombre tranquille
D'un soleil qui sait tout
Sais-tu
Qu'il y en a bien mille
Que des mots puerils
Font fleurir de partout.

Partout
Quand le temps immobile
Reste encore suspendu
Pour ne rien regretter
C'est fou
Mais tes yeux sous la lune
Sont des flammes comme aucune
N'a jamais existé

J'ai vu
Des oiseaux qui se posent
Pour trouver sur les roses
Des parfums oubliés
Je sais
Qu'il existe autre chose
Que les métamorphoses
Ne sont pas dues aux fées.

C'est vrai
Dans ce monde où l'on passe
Sans voir que tout s'efface
Sur les calendriers
On reste
Si fidèle à nos gestes
Qu'un parfum sur ta veste
Vient tout nous rappeler.

C'est ça
Qui souvent nous arrive
Quand vers une autre rive
Un pont n'est pas jeté
Et là
Tous les deux on découvre
Dans le matin qui s'ouvre
Ce que l'on a été.

I Saw

I saw
In the streets of my city
The quiet shadow passing by
Of a sun that knows all
Do you know
That there are a thousand of them
That puerile words
Make them bloom everywhere.

Everywhere
When time stands still
It hangs suspended
For not regretting anything
It's crazy
But your eyes under the moon
Are flames like none
Have ever existed

I saw
Birds that come to rest
To find on the roses
Perfumes forgotten
I know
That there is something else
Than metamorphoses
Are not due to the fairies.

It's true
In this world where we pass by
Without seeing that everything fades away
On the calendars
We stay
So faithful to our gestures
That a perfume on your jacket
Reminds us of everything.

That's it
What often happens to us
When to another shore
A bridge is not thrown
And there
Both of us discover
In the morning that opens
What we have been.