Paroles et traduction Daniel Roure - Je Chante

Je Chante

Je chante
Tu chantes
Des mots pour colorer tous les silences
Des mots pour effacer l'Intolérance
Et puis des mots d'amour
Ou chacun tour à tour
Pourras montrer sa vien en transparence.

Tu chantes
Je chante
Des paroles à semer tant de je t'aime
Des paroles à cueillir ce que l'on sème
Des mots à faire le tour
Des remparts et des tours
Et s'en aller vers un nouveau baptême.

Nous chantons
Parce que ça nous chante
Nous chantons pour l'amie absente
Pour l'amour qui vient et s'en va
Pour l'enfant sur ses premiers pas
Nous chantons
Vous chantez Ils chantent
Nous chantons sur la vie qui va

Je chante
Tu chantes
Le temps de s'en aller à l'aventure
Pour regarder la vie grandeur nature
Le temps de faire le tour
Des amis des amours
Le temps d'oublier la littérature

Tu chantes
Je chante
Des chansons des refrains sans importance
Comme un oiseau perché qui se balance
Comme un jardin d'enfant
Un roseau dans le vent
Un bohneur qui s'éveille
Un jour de chance

Nous chantons
Parce que ça nous chante
Nous chantons pour l'amie absente
Pour l'amour qui vient et s'en va
Pour l'enfant sur ses premiers pas
Nous chantons
Vous chantez ils chantent
Nous chantons sur la vie qui va.

Я пою

Я пою,
ты поешь,
Словами разукрашивая тишину,
Словами, что сотрут всю нетерпимость,
А ещё слова любви,
Где каждый по очереди
Сможет показать свою душу.

Ты поешь,
я пою,
Словами, чтобы сеять "я люблю тебя",
Словами, чтобы собирать то, что посеяли,
Словами, что разрушат
Крепостные стены и башни,
Чтобы отправиться к новому крещению.

Мы поём,
Потому что хочется петь,
Мы поём для подруги, что далеко,
Для любви, что приходит и уходит,
Для ребёнка, делающего первые шаги,
Мы поём,
Вы поёте, они поют,
Мы поём о жизни, что продолжается.

Я пою,
ты поешь,
Время отправляться навстречу приключениям,
Чтобы увидеть жизнь в натуральную величину,
Время обойти стороной
Друзей, любовь,
Время забыть о литературе.

Ты поешь,
я пою,
Песни, припевы, не имеющие значения,
Как птица, сидящая на ветке и качающаяся,
Как детский сад,
Тростник на ветру,
Счастье, которое просыпается
В день удачи.

Мы поём,
Потому что хочется петь,
Мы поём для подруги, что далеко,
Для любви, что приходит и уходит,
Для ребёнка, делающего первые шаги,
Мы поём,
Вы поёте, они поют,
Мы поём о жизни, что продолжается.