Paroles et traduction Daniel Roure - Le Cirque

Le Cirque

Petit à petit quand se plantent
Les piquets pour dresser la tente
Dans les yeux des enfants le cirque est là
Le clown a posé ses valises
L'éléphant dans sa blouse grise
Baille devant la cage du serpent boa
L'écuyère a dans sa sous-tasse
Des billets pour donner des places
L'acrobate a mis son linge à sécher
Dans la ville une auto circule
Et se faufile en funambule
Disant au passants il est arrivé
Le clown est triste
Seul sur la piste
Pour un artiste
Quel drôle d'ennui
Lui l'acrobate
Blessé aux pattes
Ne sais pas
Ce qu'il fera demain pour gagner sa vie
Petit à petit la musique
Sur des valses mélancoliques
Fait rêver la foule au pas des chevaux
Le fouet claque au fond de la cage
Les enfants envoient des messages
Aux tigres dressé derrière les barreaux
Le clown est triste
Quand sur la piste
Un autre artiste
Brille et sourit
Lui l'acrobate
Blessé aux pattes
Sait déjà
Que demain il les fera sourire aussi

The Circus

Little by little, when the stakes are planted
To set up the tent
In the children's eyes, the circus is there
The clown has put down his suitcases
The elephant in its gray blouse
Yawns in front of the boa snake's cage
The horsewoman has in her saucer
Tickets to give out seats
The acrobat has put his laundry to dry
In the city a car is circulating
And weaves through like a tightrope walker
Saying to passers-by, he has arrived
The clown is sad
Alone on the track
For an artist
What a strange boredom
Him, the acrobat
Injured in his legs
Doesn't know
What he will do tomorrow to make a living
Little by little the music
On melancholy waltzes
Makes the crowd dream to the horses' step
The whip cracks at the back of the cage
The children send messages
To the tigers trained behind bars
The clown is sad
When on the track
Another artist
Shines and smiles
Him, the acrobat
Injured in his legs
Already knows
That tomorrow he will make them smile too