Paroles et traduction Daniel Roure - Le Cirque

Le Cirque

Petit à petit quand se plantent
Les piquets pour dresser la tente
Dans les yeux des enfants le cirque est là
Le clown a posé ses valises
L'éléphant dans sa blouse grise
Baille devant la cage du serpent boa
L'écuyère a dans sa sous-tasse
Des billets pour donner des places
L'acrobate a mis son linge à sécher
Dans la ville une auto circule
Et se faufile en funambule
Disant au passants il est arrivé
Le clown est triste
Seul sur la piste
Pour un artiste
Quel drôle d'ennui
Lui l'acrobate
Blessé aux pattes
Ne sais pas
Ce qu'il fera demain pour gagner sa vie
Petit à petit la musique
Sur des valses mélancoliques
Fait rêver la foule au pas des chevaux
Le fouet claque au fond de la cage
Les enfants envoient des messages
Aux tigres dressé derrière les barreaux
Le clown est triste
Quand sur la piste
Un autre artiste
Brille et sourit
Lui l'acrobate
Blessé aux pattes
Sait déjà
Que demain il les fera sourire aussi

Цирк

Понемногу, когда устанавливают
Опоры, чтобы раскинуть шатёр,
В глазах детей уже цирк,
Клоун разложил свои чемоданы,
Слон в своей серой попоне
Зевает перед клеткой с удавом.
У наездницы в сумочке
Лежат билеты, чтобы дарить места.
Акробат развесил сушиться бельё,
По городу автомобиль кружит,
Словно фуникулёр,
Сообщая прохожим: "Он приехал!"
Клоун грустит,
Один на арене,
Для артиста
Какая странная скука.
Он, акробат,
С больными ногами,
Не знает,
Чем он будет завтра зарабатывать себе на жизнь.
Понемногу музыка
Под меланхоличные вальсы
Уносит мечты толпы вдаль, вслед за лошадьми.
Хлыст щёлкает в глубине клетки,
Дети отправляют сообщения
Дрессированным тиграм за решёткой.
Клоун грустит,
Когда на арене
Другой артист
Сияет и улыбается.
Он, акробат,
С больными ногами,
Уже знает,
Что завтра он тоже заставит их улыбаться.