Paroles et traduction Daniel Roure - Le Piano Jouait

Le Piano Jouait

Le piano jouait un air de Bing Crosby
En ce mois de décembre
Dans un coin de ma chambre
Sur un rien de mélancolie
Mille neuf cent quarante deux avant minuit
Noël savait attendre
Les enfants à surprendre
Car la guerre n'était pas finie
Mais dans le piano cet air de Bing Crosby
I'm dreaming of a white Christmas
Se donnait des airs de symphonie
Où la guerre n'avait plus sa place
Qu'y avait-il de mieux à faire dans cette vie
Que d'écouter ces notes
Et de poser les bottes
Près du sapin sous les bougies
Mille neuf cent quarante deux dans cette nuit
En ce mois de décembre
Il fallait bien s'attendre
Que la guerre un jour soit finie
Et dans le piano cet air de Bing Crosby
I'm dreaming of a white Christmas
Se donnait des airs de symphonie
Où la vie reprenait sa place
Le piano jouait un air de Bing Crosby
En cette fin de décembre
Des mots des gestes tendres
Accompagnaient la mélodie
Mille neuf cent quarante deux dans cette nuit
En ce mois de décembre
Noël viendrait surprendre
Les petits enfants à minuit
Le piano jouait un air de Bing Crosby
I'm dreaming of a white Christmas
Se donnait des airs de symphonie
Et l'amour retrouvait sa place

Играло пианино

Пианино играло мелодию Бинга Кросби
В этот декабрьский месяц,
В углу моей комнаты,
На легкой волне меланхолии.
Тысяча девятьсот сорок второй, перед полуночью,
Рождество ожидало,
Детей удивляло,
Ведь война еще не закончилась.
Но в пианино эта мелодия Бинга Кросби
«I’m dreaming of a white Christmas»
Звучала как симфония,
Где война не имела места.
Что может быть лучше в этой жизни,
Чем слушать эти ноты
И снять ботинки
У елки под свечами.
Тысяча девятьсот сорок второй, в эту ночь,
В этот декабрьский месяц,
Нужно было верить,
Что война однажды закончится.
И в пианино эта мелодия Бинга Кросби
«I’m dreaming of a white Christmas»
Звучала как симфония,
Где жизнь вернулась на свое место.
Пианино играло мелодию Бинга Кросби
В этот конец декабря,
Нежные слова и жесты
Сопровождали мелодию.
Тысяча девятьсот сорок второй, в эту ночь,
В этот декабрьский месяц,
Рождество придет удивить
Маленьких детей в полночь.
Пианино играло мелодию Бинга Кросби
«I’m dreaming of a white Christmas»
Звучала как симфония,
И любовь вернулась на свое место.