Paroles et traduction Daniel Roure - Nuit Bleue De L'automne

Nuit Bleue De L'automne

Dans la nuit bleue de l'automne
Au bar du dernier métro
Assise devant son piano
Elle joue du Duke Ellington.

Ses yeux ne voient plus personne
Mon regard glisse au creux de son dos
Elle me sourit et mon coeur frissone
Elle vient d'entrer dans ma peau.

J'lui dis jouez Summertime
Je le chanterai pour vous
J'attendais ce rendez-vous
Aux quatre coins de mon âme.

Ses notes et ma voix se joignent
Dans la nuit bleue devant le micro
Comme un soleil un retour de flamme
Elle est entrée dans ma peau

Elle me sourit je frissonne
Je lui souris j'en perds tous mes mots
Dans son regard J'vois la baie d'Hudson
Elle est ancrée dans ma peau.

Elle joue tous ces airs dans la nuit
Elle joue les standards de ma vie
Du blues qui m'appelle,"autour de minuit"
Et ma blue note c'est elle.

Dans la nuit bleue de l'automne
Au bar du dernier métro
Assise devant son piano
Elle joue du Duke Ellington
Elle joue du Duke Ellington
Elle joue du Duke Ellington

Blue Night of Autumn

In the blue night of autumn
At the last metro bar
Sitting in front of her piano
She plays Duke Ellington.

Her eyes see no one anymore
My gaze slides to the hollow of her back
She smiles at me and my heart shivers
She just got under my skin.

I tell her, "Play Summertime"
I'll sing it for you
I was waiting for this rendezvous
At the four corners of my soul.

Her notes and my voice join together
In the blue night in front of the microphone
Like a sun, a return of flame
She has entered my skin

She smiles at me, I shiver
I smile at her, I lose all my words
In her gaze I see Hudson Bay
She is anchored in my skin.

She plays all these tunes in the night
She plays the standards of my life
The blues that call to me, "Around midnight"
And my blue note is her.

In the blue night of autumn
At the last metro bar
Sitting in front of her piano
She plays Duke Ellington
She plays Duke Ellington
She plays Duke Ellington