Paroles et traduction Daniel Roure - Place Blanche

Place Blanche

On s'était donné rendez-vous lundi
Vingt deux place Blanche
Nous sommes aujourd'hui déjà samedi
J'ai la mémoire qui flanche
On m'dévisage
Je tourne les pages
D'un vieux journal que je connais par cœur
Dans la rubrique Pour amnésiques
On nous apprenait à ne jamais oublier l'heure
Ou bien c'est vous qui avez oublié
Jusqu'à mon téléphone
J'en suis déjà au cent trentième café
Et je ne vois personne
On m'dévisage Je tourne les pages
D'un vieux journal que je connais par cœur
Dans la rubrique
Pour amnésiques
On nous apprenait à ne jamais oublier l'heure
Je garde au chaud pour vous ce numéro
Pour la prochaine rencontre Je remets ce jour la semaine à zéro
Je remonte ma montre
Les rues se vident La nuit décide
De me laisser encore penser à vous
Une semaine
C'est bien quand même
Pour se rappeler de notre prochain rendez-vous
On s'était donné rendez-vous lundi
Aujourd'hui c'est dimanche
Je suis contraint de m'en aller d'ici
J'attends une autre chance
Les jours s'égarent
Dans ma mémoire
Votre visage a pris des courants d'air
Vous êtes un songe
Ou un mensonge
Quand vous viendrez nous y verrons plus clair
On s'était donné rendez-vous lundi
Vingt deux place Blanche
Nous sommes aujourd'hui déjà samedi
J'ai la mémoire qui flanche

Place Blanche

We had a date on Monday
Twenty-two Place Blanche
It's already Saturday today
My memory is failing
They're staring at me
I turn the pages
Of an old newspaper I know by heart
In the section For Amnesiacs
We were taught never to forget the time
Or maybe it's you who forgot
Even my phone
I'm already on my hundred and thirtieth coffee
And I don't see anyone
They're staring at me I turn the pages
Of an old newspaper I know by heart
In the section
For Amnesiacs
We were taught never to forget the time
I'm keeping this number warm for you
For our next meeting I'm resetting this day of the week to zero
I wind my watch
The streets are emptying The night decides
To let me still think about you
A week
It's still good
To remember our next meeting
We had a date on Monday
Today is Sunday
I'm forced to leave from here
I'm waiting for another chance
The days are getting lost
In my memory
Your face has taken on drafts
You are a dream
Or a lie
When you come we'll see more clearly
We had a date on Monday
Twenty-two Place Blanche
It's already Saturday today
My memory is failing