Que Faisaient Nos Professeurs(Ican't give you anything but love) - Daniel Roure traduction en allemand

Que Faisaient Nos Professeurs(Ican't give you anything but love)

On n'a pas souvent le temps de voir
Glisser
Des éléphants sur de grands étangs
Gelés

Mais on voit
Quelques fois
De beaux oiseaux
Survoler en été
Les allées de tous les châteaux

On n'a pas prés de soi
Tout ce qu'il nous faut
Pour pouvoir
Conter
Sur quelques mots

Les histoires que l'on a jamais sues par coeur
Mais que faisaient donc nos professeurs

On n'a pas souvent
Le temps de voir
Passer
Les jours où l'amour
Vient même sans se
Presser

Mais on a
Quelques fois
Comme des regrets
Quand on sait
Qu'il est là
Mais qu'il ne peut s'arrêter

On voudrait souvent
Trouver tout le temps
Partout
Des amours
Pour se prendre à leur cou

Sans avoir pour ça des trous au fond du coeur
Mais que faisaient donc nos professeurs

On n'a pas souvent
Le temps de voir
Pleurer
Des arrosoirs
Au dessu des fleurs
Fanées

Mais on voit
Quelquefois
Tomber des nues
Toutes les eaux
Des ruisseaux
Qu'en haut personne n'a retenu

On voudrait parfois
Refaire pour soi
Le tour
D'un passé
Qu'on a trouvé trop court.

On n'avait pas appris que la vie ça meurt
Mais que faisaient donc nos professeurs.

Was machten unsere Lehrer (Ich kann dir nichts als Liebe geben)

Man hat nicht oft die Zeit zu sehen,
wie
Elefanten über große Teiche
ziehen,

Aber man sieht
manchmal
schöne Vögel
im Sommer über
die Alleen aller Schlösser fliegen.

Man hat nicht in seiner Nähe
alles, was man braucht,
um sich
auf
ein paar Worte verlassen zu können.

Die Geschichten, die man nie auswendig konnte,
aber was machten denn unsere Lehrer?

Man hat nicht oft
die Zeit zu sehen,
wie
die Tage, an denen die Liebe kommt,
vergehen, auch ohne
Eile.

Aber man hat
manchmal
so etwas wie Bedauern,
wenn man weiß,
dass sie da ist,
aber nicht bleiben kann.

Man möchte oft
die ganze Zeit finden,
überall
Liebschaften,
um sie in den Arm zu nehmen,

ohne dafür Löcher im Herzen zu haben,
aber was machten denn unsere Lehrer?

Man hat nicht oft
die Zeit zu sehen,
wie
Gießkannen über
verwelkten
Blumen weinen.

Aber man sieht
manchmal
aus heiterem Himmel
all das Wasser
der Bäche fallen,
das oben niemand zurückgehalten hat.

Man möchte manchmal
für sich selbst
die Runde einer Vergangenheit
wiederholen,
die man zu kurz fand.

Man hatte nicht gelernt, dass das Leben stirbt,
aber was machten denn unsere Lehrer?