Paroles et traduction Daniel Roure - Rien Ne Change

Rien Ne Change

Il y a toujours
Des mois de mai des jours de fête
Des jours de mélancolie
Des trains qui s'en vont /des autos qui s'arrêtent
Des avions qu'on n'a pas pris
Il y a toujours Un amour qui va solitaire
En attendant l'âme sœur
Et des océans /qui font tout le tour de la terre
Sachant leur trajet par cœur
Rien ne change
Mais plus rien ne ressemble
A tout ce qu'ensemble
On a vécu de fou
Rien ne change
Seul l'amour s'étonne
Lorsque les années sonnent
De vivre encore avec nous
Il y a toujours Des bains de minuit des vacances
Des saisons un peu partout
Des bonheurs passés des passions ou tout recommence
Quel que soit le jeu qu'on joue
Il y a toujours Des yeux pour trouver dans le monde
Des îles encore oubliées
Des soirs qui s'en vont pour laisser entrer dans la ronde
Les jours qui vont arriver
Rien ne change
Mais plus rien ne ressemble
A tout ce qu'ensemble
On a vécu de fou
Rien ne change
Seul l'amour s'étonne
Lorsque les années sonnent
De vivre encore avec nous

Nothing Changes

There are always
Months of May, days of celebration
Days of melancholy
Trains leaving, cars stopping
Planes we didn't take
There's always a love that goes alone
Waiting for its soulmate
And oceans that go around the whole earth
Knowing their route by heart
Nothing changes
But nothing looks like
All that we've lived through together
Crazy
Nothing changes
Only love is surprised
When the years ring out
To live with us again
There are always Midnight baths, holidays
Seasons everywhere
Past joys, passions that start over
Whatever game we play
There are always eyes to find in the world
Islands still forgotten
Evenings that go to let into the round
The days that will come
Nothing changes
But nothing looks like
All that we've lived through together
Crazy
Nothing changes
Only love is surprised
When the years ring out
To live with us again