Paroles et traduction Daniel Roure - Vous Mes Souvenirs

Vous Mes Souvenirs

Vous mes souvenirs
Mais où êtes-vous donc passés
Vous n'pouvez rien dire
Mais vous avez surement gardé
Peut-être une image
Juste un paysage
Que ce soir j'aurais pu oublier
Rien qu'une photo
Sur les pavés gris d'Amsterdam
L'ombre d'un chapeau
Sur le sourire de cette femme
Qui voulait sans doute
Partager ma route
Et pour qui j'aurais donné mon âme
Mais sans souvenirs que ferions-nous
Sans avoir vos rendez-vous
Quand la vie avance
Sans votre présence
Nous n'existerions jamais sans vous
Vous mes souvenirs
Mais où êtes-vous donc partis
Sous l'pont des soupirs
Où au cœur de la Virginie
Au soleil d'Athènes
Au bord de la Seine
Ou dans un jardin pas loin d'ici
Dites-moi ce soir
Que vous n'avez pas oublié
De venir me voir
J'ai tant besoin de mon passé
S'il est nostalgique
Il revient magique
Car sans vous tout serait effacé
Alors sans souv'nirs
Que ferions-nous
Sans avoir ces rendez-vous
Quand la vie avance
Sans votre présence
Nous n'existerions jamais sans vous

You, My Memories

You, my memories
But where have you gone?
You can't say anything
But you must have kept
Maybe an image
Just a landscape
That tonight I could have forgotten
Just a photo
On the gray cobblestones of Amsterdam
The shadow of a hat
On the smile of that woman
Who probably wanted
To share my journey
And for whom I would have given my soul
But without memories what would we do
Without your appointments
When life moves on
Without your presence
We would never exist without you
You, my memories
But where have you gone?
Under the Bridge of Sighs
Or in the heart of Virginia
In the sun of Athens
On the banks of the Seine
Or in a garden not far from here
Tell me tonight
That you haven't forgotten
To come see me
I need my past so much
If it's nostalgic
It comes back magical
Because without you everything would be erased
So without memories
What would we do
Without those appointments
When life moves on
Without your presence
We would never exist without you