Paroles et traduction Daniel Santacruz feat. Charlie Cruz - Acurrucaito

Acurrucaito

Es hora de decirte lo que llevo dentro tanto tiempo aquí escondido
Es tiempo de que sepas que me estoy volviendo lo por estar contigo
Es hora de que desnudemos, el corazón y los sentidos
Es tiempo de que naveguemos a lo más profundo de ese amor divino
Y de madrugada, cuando sientas frío
Yo seré tu sabana, yo seré tu abrigo
Y así pasar la noche entera acurrucitos
Te quedas conmigo, me quedo contigo (Acurrucadito!)
Yo se que tu quieres y no es un delito (Acurrucaditos!)
Pero que tiene de malo quererse un poquito (Acurrucadito!)
Yo ya no lo quiero, ya lo necesito (Acurrucadito!)
Bien pegado así, bien pegado, pegado (Acurrucadito!)
Es hora de amarnos, de darnos cariño (Acurrucadito!)
Y así para siempre que darnos juntitos (Acurrucadito...)
Espero que comprendas a este corazón, que ya ha encontrado su destino
Que ya no se conforma con verte pasar y que seamos solo amigos
Es hora de robarte un beso, decirte cosas al oído
Es tiempo de que nos amemos y que nos quedemos para siempre unidos
Y de madrugada, cuando sientas frió
Yo seré tu sabana, yo seré tu abrigo
Y así pasar la noche mami acurrucadito!
Me casa contigo, te casas conmigo (Acurrucadito!)
Todo tiene precio en la vida, pero esto es distinto (Acurrucadito!)
Acurrucadito, acurrucadito, acurrucadito, óyeme cariño (Acurrucadito!)
Yo me quedo contigo, viernes, sábado y domingo (Acurrucadito!)
Pegado así, bien pegado, pegado, pegado (Acurrucadito!)
De lunes a jueves yo se lo dedico (Acurrucadito!)
Los fines de semana para mi son más ricos (Acurrucadito!)
Acurrucadito, bien abrazadito
Dándonos cariño, dándonos besitos
Desde la República, para Puerto Rico
En un vuelo directo bien abrazaditos
Tu y yo pegados, bien apretados, dándonos besos acurrucados
Pero que tu y yo pegados, acurrucados, Charlie se queda en el cuarto de a lado
Tu y yo pegados, bien apretados, dándonos besos acurrucados
Yo me quedo en el cuarto de al lado con mi bujo, bien acompañado
Tu y yo pegados, bien apretados
Dándonos besos acurrucados
Esa chiquita me aprieta como ninguna
Y con sus beso me lleva a la luna
Apretado, apretado, acurrucadito
Estar contigo es lo que necesito
Apretado, apretado!
Así juntitos no es un delito
Mira que rico acurrucadito
Apretado, apretado, acurrucadito
Es que mi amigo esta enamorado
Apretado, apretado!
Quiere quedarse bien apretado
Con su chiquita acurrucadito
Apretado, apretado!
No sabe nada
Apretado, apretado!
Otra ves! Santacruz
Si señor... Que vacilon!

Acurrucaito

Il est temps de te dire ce que j'ai gardé dans mon cœur pendant tout ce temps, caché ici
Il est temps que tu saches que je deviens fou de toi
Il est temps que nous dévoilions nos cœurs et nos sens
Il est temps que nous naviguions dans les profondeurs de cet amour divin
Et à l'aube, quand tu auras froid
Je serai ton drap, je serai ton manteau
Et ainsi passer toute la nuit blottis l'un contre l'autre
Tu restes avec moi, je reste avec toi (Acurrucadito!)
Je sais que tu le veux et ce n'est pas un crime (Acurrucaditos!)
Mais qu'y a-t-il de mal à s'aimer un peu (Acurrucadito!)
Je ne le veux plus, j'en ai besoin (Acurrucadito!)
Bien collé comme ça, bien collé, collé (Acurrucadito!)
Il est temps de s'aimer, de se donner de l'affection (Acurrucadito!)
Et ainsi pour toujours, nous restons ensemble (Acurrucadito...)
J'espère que tu comprendras ce cœur qui a trouvé sa destinée
Qui ne se contente plus de te voir passer et que nous soyons juste amis
Il est temps de te voler un baiser, de te dire des choses à l'oreille
Il est temps que nous nous aimions et que nous restions unis pour toujours
Et à l'aube, quand tu auras froid
Je serai ton drap, je serai ton manteau
Et ainsi passer la nuit, ma chérie, blottis l'un contre l'autre!
Je m'engage avec toi, tu t'engages avec moi (Acurrucadito!)
Tout a un prix dans la vie, mais c'est différent (Acurrucadito!)
Acurrucadito, acurrucadito, acurrucadito, écoute mon amour (Acurrucadito!)
Je reste avec toi, vendredi, samedi et dimanche (Acurrucadito!)
Collé comme ça, bien collé, collé, collé (Acurrucadito!)
Du lundi au jeudi, je le dédie à ça (Acurrucadito!)
Les week-ends sont plus riches pour moi (Acurrucadito!)
Acurrucadito, bien embrassé
En nous donnant de l'affection, en nous donnant des baisers
De la République, à Porto Rico
En vol direct, bien embrassés
Toi et moi collés, bien serrés, en nous donnant des baisers blottis
Mais toi et moi collés, blottis, Charlie reste dans la chambre voisine
Toi et moi collés, bien serrés, en nous donnant des baisers blottis
Je reste dans la chambre voisine avec ma femme, bien accompagné
Toi et moi collés, bien serrés
En nous donnant des baisers blottis
Cette petite me serre comme aucune autre
Et avec ses baisers, elle m'emmène sur la lune
Serré, serré, blottis
Être avec toi, c'est tout ce dont j'ai besoin
Serré, serré!
Ensemble comme ça, ce n'est pas un crime
Regarde comme c'est bon de se blottir
Serré, serré, blottis
Mon ami est amoureux
Serré, serré!
Il veut rester bien serré
Avec sa petite, blottis
Serré, serré!
Il ne sait rien
Serré, serré!
Encore une fois! Santacruz
Oui monsieur... Quel plaisir!