Paroles et traduction Daniel Santacruz - Me Duele Amarte

Me Duele Amarte

Me duele amarte
Sabiendo que ya te perdí
Tan solo quedará la lluvia
Mojando mi llanto
Y me hablará de ti.
Me duele amarte
Los sueños que eran para ti
Se pierden con cada palabra
Con cada momento que esperé vivir
Me duele más imaginar
Que tú te vas y dejarás
Detrás de ti tu ausencia en mis brazos
Me duele tanto sospechar
Que hoy tu sombra volverá
Para abrigar mi alma en pedazos
Me duele amarte así
Hasta morir lanzándome a la nada
Viéndote partir
Me duele aquel abril
Cuando te vi por vez primera
Y dije que eras para mí
Me duele amarte tanto
Uuh uhhh
Me duele amarte
Los sueños que eran para ti
Se pierden con cada palabra
Con cada momento que esperé vivir
Me duele más imaginar
Que tú te vas y dejaras
Detrás de ti tu ausencia en mis brazos
Me duele tanto sospechar
Que hoy tu sombra volverá
Para abrigar mi alma en pedazos
Me duele amarte así
Hasta morir lanzándome a la nada
Viéndote partir
Me duele amarte tanto.

Me Duele Amarte

Ça me fait mal de t'aimer
Sachant que je t'ai déjà perdue
Il ne restera que la pluie
Mouillant mes larmes
Et me parlera de toi.
Ça me fait mal de t'aimer
Les rêves qui étaient pour toi
Se perdent à chaque mot
À chaque instant que j'ai attendu de vivre
Ça me fait encore plus mal d'imaginer
Que tu pars et que tu laisseras
Derrière toi ton absence dans mes bras
Ça me fait tellement mal de soupçonner
Que ton ombre reviendra aujourd'hui
Pour couvrir mon âme en morceaux
Ça me fait mal de t'aimer comme ça
Jusqu'à mourir en me jetant dans le néant
En te regardant partir
Ce mois d'avril me fait mal
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai dit que tu étais pour moi
Ça me fait mal de t'aimer autant
Uuh uhhh
Ça me fait mal de t'aimer
Les rêves qui étaient pour toi
Se perdent à chaque mot
À chaque instant que j'ai attendu de vivre
Ça me fait encore plus mal d'imaginer
Que tu pars et que tu laisseras
Derrière toi ton absence dans mes bras
Ça me fait tellement mal de soupçonner
Que ton ombre reviendra aujourd'hui
Pour couvrir mon âme en morceaux
Ça me fait mal de t'aimer comme ça
Jusqu'à mourir en me jetant dans le néant
En te regardant partir
Ça me fait tellement mal de t'aimer.