Paroles et traduction Daniel Santacruz - Siempre Te Amare

Siempre Te Amare

Sé que es tarde
Yo solo
Solo pasaba para ver como estás
Sé que soy solo un estúpido que no sabe olvidar
Que no quiere aceptar que ha llegado el final
Que ha llegado el final
Sé que juramos no volvernos a hablar
Y que no vale la pena ni si quiera intentar
Que yo no te supe amar
Cuando yo cruce esa puerta sé que me olvidarás
Pero en mi te quedarás, como el primer día
Tan bella, tan orgullosa, como una ola de mar
¿Cómo te voy a olvidar?
Sé que yo no podré, sacarte de mi cien
Borrarme tantos besos
Que han quedado aquí tatuados en mi piel
Yo no podré, amar como te amé
Con la fuerza de un cometa, de un planeta yo lo sé
Siempre te amaré
El dolor pasará, pero tú quedarás
Colgada aquí en mi pecho
Y yo mirando el techo, pensándote
Hablándote cosas de los dos, wow-oh...
El amor volará y tal vez volverá
A darme su misterio y yo
Sin más remedio que amarte
Y esperarte aunque sé, oh...
Cuando yo cruce esa puerta sá que me olvidarás
Pero en mi te quedarás como el primer día
Tan bella tan orgullosa como una ola de mar
¿Cómo te voy a olvidar?
Sé que yo no podré sacarte de mi cien
Borrarme tantos besos
Que han quedado aquí tatuados en mi piel
Yo no podré amar como te amé
Con la fuerza de un cometa, de un planeta yo lo sé
Santacruz
Cuando yo cruce esa puerta sé que me olvidarás
Pero en mi te quedarás como el primer día
Tan bella, tan orgullosa como una ola de mar
¿Cómo te voy a olvidar?
Sé que yo no podré sacarte de mi cien
Borrarme tantos besos
Que han quedado aquí tatuados en mi piel
Yo no podré amar como te amé
Con la fuerza de un cometa, de un planeta yo lo sé...
Siempre te amaré

Je t'aimerai toujours

Je sais qu'il est tard
Je passais juste
Pour voir comment tu allais
Je sais que je ne suis qu'un imbécile qui ne sait pas oublier
Qui ne veut pas accepter que c'est la fin
Que c'est la fin
Je sais que nous avions juré de ne plus nous parler
Et que ça ne vaut même pas la peine d'essayer
Que je ne t'ai pas su aimer
Quand je franchirai cette porte, je sais que tu m'oublieras
Mais en moi, tu resteras, comme le premier jour
Si belle, si fière, comme une vague marine
Comment pourrais-je t'oublier ?
Je sais que je ne pourrai pas, te chasser de mon cœur
Effacer tant de baisers
Qui sont restés gravés ici sur ma peau
Je ne pourrai pas, t'aimer comme je t'ai aimée
Avec la force d'une comète, d'une planète, je le sais
Je t'aimerai toujours
La douleur passera, mais toi, tu resteras
Accrochée ici sur ma poitrine
Et moi, regardant le plafond, en pensant à toi
Te parlant des choses de nous deux, wow-oh...
L'amour s'envolera et peut-être reviendra-t-il
Me donner son mystère et moi
Sans autre recours que de t'aimer
Et de t'attendre même si je sais, oh...
Quand je franchirai cette porte, sache que tu m'oublieras
Mais en moi, tu resteras comme le premier jour
Si belle, si fière, comme une vague marine
Comment pourrais-je t'oublier ?
Je sais que je ne pourrai pas, te chasser de mon cœur
Effacer tant de baisers
Qui sont restés gravés ici sur ma peau
Je ne pourrai pas t'aimer comme je t'ai aimée
Avec la force d'une comète, d'une planète, je le sais
Santacruz
Quand je franchirai cette porte, sache que tu m'oublieras
Mais en moi, tu resteras comme le premier jour
Si belle, si fière, comme une vague marine
Comment pourrais-je t'oublier ?
Je sais que je ne pourrai pas, te chasser de mon cœur
Effacer tant de baisers
Qui sont restés gravés ici sur ma peau
Je ne pourrai pas t'aimer comme je t'ai aimée
Avec la force d'une comète, d'une planète, je le sais...
Je t'aimerai toujours