Paroles et traduction Daniel Santos feat. La Sonora Matancera - Qué Cosas Tiene la Vida

Qué Cosas Tiene la Vida

(Hablado)
¡Ja, jajajajaja!
¡Caballero!
Fíjate en las cosas que suceden en la vida,
Me sacaron del Tíbiri, me sacaron del Tábara.
Me sacaro'e las dos cantinas,
Y hasta el fricassé de pollo se me quemó.
Lo único que me falta
Es que me afeiten los bigotes de gato que me quedan
¿Qué dicen ustedes de eso?, muchachos...
¡Digan algo caballeros, digan algo! Digan...

(Cantado)
"Mi'a que cosas tiene la vida"...
¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosa tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Lo dice tanto el cantor como el bodeguero,
Tanto Miguelito Suarez como Chifan.
Lo dicen hasta en Palacio que desde luego
También dicen que es amor la cubanidad...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da,
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida.
Se ríe hasta el que no puede reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Se ríe tanto el padrino como el ahijado.
Se ríe tanto el que viene como el que va.
Se ríe tanto el que baila como el sentado.
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Digan ustedes a ver si no es la verdad.

What Life Brings

(Spoken)
Ha, hahaha!
My friend!
Look at the things that happen in life,
They threw me out of the Tíbiri, they threw me out of the Tábara.
They threw me out of both bars,
And even my chicken fricassee got burned.
The only thing left
Is for them to shave off the whiskers I have left.
What do you guys think about that...
Say something gentlemen, say something! Say...

(Sung)
"My, oh my, what life brings..."
Aaaahhh ha ha!
I can't hold back the laughter.
I said, look at what life brings,
And today it's the trendy saying in the neighborhood.
"My, oh my, what life brings..."

Aaaahhh ha ha!
I can't hold back the laughter.
I said, look at what life brings,
And today it's the trendy saying in the neighborhood.
"My, oh my, what life brings..."

The singer says it, as well as the grocer,
Miguelito Suarez and Chifan alike.
They even say it in the Palace, because of course
They also say that the Cuban spirit is love...

Aaaahhh ha ha!
I can't hold back the laughter.
I said, look at what life brings
And today it's the trendy saying in the neighborhood.

Aaaahhh ha ha!
I can't hold back the laughter.
When they say, my, oh my, what life brings,
Even those who don't want to laugh, laugh.
"My, oh my, what life brings..."

Aaaahhh ha ha!
I can't hold back the laughter.
When they say, my, oh my, what life brings.
Even those who can't laugh any more, laugh.
"My, oh my, what life brings..."

The godfather laughs as much as the godson.
Those who come laugh as much as those who go.
Those who dance laugh as much as those who sit.
Even those who don't want to laugh, laugh.

Aaaahhh ha ha!
I can't hold back the laughter.
When they say, my, oh my, what life brings,
Tell me, isn't it the truth.