Yo la Mato - La Sonora Matancera , Daniel Santos traduction en allemand

Yo la Mato

Yo no hablo de las mujeres ni con motivo ni con razón.
Pero hay alguna que otra que se merece su pescozón.
Yo sé de una que si un día la cojo fuera'e la población:

Yo la mato, o pide... perdón
Mi'a que cosas tiene la vida...
Yo la mato, o pide... perdón.

Ayer la vi por la calle cuando pasaba, le dije ¡Adiós!
Me conoció por la voz y ¡ay! Dios para que fue eso.
Compay por no dejar de decirme y hasta la familia me la mentó.
Después se sacó la lengua, se alzó el vestido y lo sacudió.

Mira si es bien de Managua que se levanta hasta el camisón,
Y luego saca la lengua que hasta mi potro lo hace mejor
El día que yo la coja un poquito fuera'e la población:

Yo la mato, o pide... perdón
Mi'a que cosas tiene la vida...
Yo la mato, o pide... perdón.

La mato aunque venga el guardia que está en la esquina ¡Caramba!
Aunque venga Caramís con su batallón.

(Hablado)
¡Atención, atención!
Llamando carro número siete
Policia Nacional, bronca, reyerta, escándalo, trago en Colón.
Atención, atención, atención...

La mato aunque venga el guardia que está en la esquina ¡Caramba!
Aunque venga Caramís con su pelotón.
La mato aunque venga el guardia que está en la esquina ¡Caramba!
Aunque venga Caramís con su pelotón.

Ich bringe sie um

Ich rede nicht über Frauen, weder mit noch ohne Grund.
Aber es gibt die eine oder andere, die eine Ohrfeige verdient.
Ich kenne eine, wenn ich sie eines Tages außerhalb der Stadt erwische:

Ich bringe sie um, oder sie bittet... um Verzeihung
Schau mal, was das Leben so bringt...
Ich bringe sie um, oder sie bittet... um Verzeihung.

Gestern sah ich sie auf der Straße, als ich vorbeiging, sagte ich: "Auf Wiedersehen!"
Sie erkannte mich an der Stimme und, oh Gott, was dann geschah.
Alter, sie hörte nicht auf, mich zu beschimpfen, und beleidigte sogar meine Familie.
Dann streckte sie die Zunge heraus, hob ihr Kleid hoch und schüttelte es.

Sieh mal, wie unverschämt sie ist, dass sie sogar ihr Unterkleid hochzieht,
und dann streckt sie die Zunge heraus, das kann mein Fohlen sogar besser.
An dem Tag, an dem ich sie ein bisschen außerhalb der Stadt erwische:

Ich bringe sie um, oder sie bittet... um Verzeihung
Schau mal, was das Leben so bringt...
Ich bringe sie um, oder sie bittet... um Verzeihung.

Ich bringe sie um, auch wenn der Polizist an der Ecke kommt, verdammt!
Auch wenn Caramís mit seinem Bataillon kommt.

(Gesprochen)
Achtung, Achtung!
Rufe Wagen Nummer sieben
Nationale Polizei, Schlägerei, Streit, Skandal, Alkohol in Colón.
Achtung, Achtung, Achtung...

Ich bringe sie um, auch wenn der Polizist an der Ecke kommt, verdammt!
Auch wenn Caramís mit seinem Peloton kommt.
Ich bringe sie um, auch wenn der Polizist an der Ecke kommt, verdammt!
Auch wenn Caramís mit seinem Peloton kommt.