Paroles et traduction Daniel Santos - Adiós Muchachos

Adiós Muchachos

Adiós, muchachos, compañeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy emprender la retirada,
Debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos. Ya me voy y me resigno...
Contra el destino nadie la talla...
Se terminaron para mí todas las farras,
Mi cuerpo enfermo no resiste más...
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos que antaño disfruté
Cerquita de mi madre, santa viejita,
Y de mi noviecita que tanto idolatré...
¿Se acuerdan que era hermosa, más linda que una diosa
Y que ebrio yo de amor, le di mi corazón,
Mas el Señor, celoso de sus encantos,
Cubriéndome de llanto me la llevó?
Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar,
Pues mi vida deshizo con sus mandatos
Llevandose a mi madre y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras derramo a mi partida
Por la barra querida que nunca me olvidó
Y al darles, mis amigos, el adiós postrero,
Les doy con toda mi alma mi bendición...

Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar,
Pues mi vida deshizo con sus mandatos
Llevandose a mi madre y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras derramo a mi partida
Por la barra querida que nunca me olvidó
Y al darles, mis amigos, el adiós postrero,
Les doy con toda mi alma mi bendición...

Goodbye Boys

Goodbye, boys, companions of my life,
My beloved bar of old times.
Today it's my turn to retire,
I must say goodbye to my good boys.
Goodbye, boys. I'm leaving now and I resign myself...
Against destiny, no one can stand...
All the parties are over for me,
My sick body can't take it anymore...
Memories of other times come to my mind,
Of the beautiful moments I enjoyed in the past
Close to my mother, a saintly old woman,
And my girlfriend whom I so idolized...
Do you remember that she was beautiful, more beautiful than a goddess?
And that, drunk with love, I gave her my heart,
But the Lord, jealous of her charms,
Took her away from me, covering me with tears?
God is the supreme judge.
No one can resist him.
I am accustomed to respecting his law,
For he has destroyed my life with his commands
By taking my mother and my girlfriend too.
Two sincere tears I shed at my departure
For the beloved bar that never forgot me
And as I give you, my friends, my last farewell,
I give you my blessing with all my soul...

God is the supreme judge.
No one can resist him.
I am accustomed to respecting his law,
For he has destroyed my life with his commands
By taking my mother and my girlfriend too.
Two sincere tears I shed at my departure
For the beloved bar that never forgot me
And as I give you, my friends, my last farewell,
I give you my blessing with all my soul...