Alborada - Daniel Santos traduction en allemand

Alborada

es esta hermosa campina
cuando el alba la ilumina
y resplandencen los montes
alumbrados por el sol
y alegre trina el zensontle
que alegre canta el portal
todo lleno de esperanza
alla por el madrigal
ay que linda la alborada que primor
cuando asoma en la montana
que linda se ve la sabana
con los rayitos del sol
cuando el rayo matutino
despierta con su encarado
que brillante el sol alumbra
y el campo luce dorado
esa esla yunta ya verde
que selose de rio

Morgenröte

Dies ist die schöne Landschaft
Wenn die Morgenröte sie beleuchtet
Und die Berge erstrahlen
Von der Sonne erhellt
Und fröhlich trillert die Spottdrossel
Wie fröhlich sie am Eingang singt
Alles voller Hoffnung
Dort im Madrigal
Oh, wie schön ist die Morgenröte, welch eine Pracht!
Wenn sie am Berg erscheint
Wie schön sieht die Ebene aus
Mit den kleinen Sonnenstrahlen
Wenn der morgendliche Strahl
Mit seinem Antlitz weckt
Wie hell die Sonne leuchtet
Und das Feld golden scheint
Das ist das Gespann, schon grün,
Das sich am Fluss zeigt