Paroles et traduction Daniel Santos - Borracho No Vale
Ratón
que
se
ahoga
Тонет
мышка
Auxilio,
jefe
que
me
ahogo,
glu,
glu,
glu,
glu,
glu
Помогите,
босс,
я
тону,
бул-бул-бул,
бул-бул-бул
Se
estaba
ahogando
un
ratón
dentro
de
un
barril
de
vino
Мышь
тонула
в
бочке
с
вином
Y
viendo
al
gato
vecino
le
dijo
de
vacilón
Увидев
соседа-кота,
пошутила:
Ay,
compai
gato,
compadézcase
de
mí
y
sáqueme
de
esto
О,
братец
кот,
сжалься
надо
мной
и
вытащи
меня
отсюда
Mire
que
si
yo
muero
borracho,
entonces
nunca
me
comerá
Ведь
если
я
умру
пьяницей,
то
ты
никогда
не
съешь
меня
Córrase
ese
chance,
sáqueme
de
aquí
Дай
мне
шанс,
вытащи
меня
отсюда
Que
yo
le
prometo
que
al
pasar
mi
borrachera
И
я
обещаю,
что
когда
протрезвею
Puede
usted
hacer
lo
que
quiera,
lo
que
quiera
usted
de
mí
Ты
сможешь
сделать
со
мной
все,
что
хочешь
Desde
luego
queda
convenido
que
Конечно,
мы
договорились,
что
Borracho
no
vale,
no
señor
Пьяный
не
считается,
нет,
сэр
Borracho
no
vale,
no
puede
ser
Пьяный
не
считается,
нет,
не
может
Borracho
no
vale,
que
no
que
no
Пьяный
не
считается,
нет-нет-нет
Ao
que
si
le
dijo
el
gato
que
yo
te
voy
a
sacar
Тогда
кот
сказал:
я
тебя
вытащу
Y
hasta
te
voy
a
dejar,
que
te
duermas
un
buen
rato
И
даже
позволю
тебе
поспать,
сколько
захочешь
Muchas
gracias
señor
gato,
dijo
quillao
el
ratón
Большое
спасибо,
сэр
кот,
- произнесла
мышь
Yo
no
soy
muy
dormilón,
puede
usted
ponerse
en
vela
Я
не
очень
люблю
спать,
можешь
не
беспокоиться
Que
al
pasar
mi
borrachera,
estaré
a
su
disposición
Когда
я
протрезвею,
я
буду
в
твоем
распоряжении
Desde
luego
queda
convenido
que
Конечно,
мы
договорились,
что
Borracho
no
vale,
no
señor
Пьяный
не
считается,
нет,
сэр
Borracho
no
vale,
no
puede
ser
Пьяный
не
считается,
нет,
не
может
Borracho
no
vale,
que
no
que
no
Пьяный
не
считается,
нет-нет-нет
Ao
que
han
pasado
unas
horas,
y
como
yo
no
es
muy
dormilón
Прошло
несколько
часов,
и
так
как
я
не
очень
люблю
спать
Al
poco
rato
al
ratón,
le
pasó
la
borrachera
Вскоре
у
мыши
прошло
похмелье
Alcanzó
a
ver
una
cueva,
cerquita
de
donde
estaba
Она
увидела
пещеру
недалеко
от
того
места,
где
находилась
Y
sin
pensar
en
más
nada,
corrió
y
se
metió
en
la
cueva
Недолго
думая,
она
побежала
и
спряталась
в
пещере
Y
todavía
está
el
gato
afuera,
esperando
su
carnada
А
кот
все
еще
сидит
снаружи,
ожидая
свою
добычу
Desde
luego
queda
convenido
que
Конечно,
мы
договорились,
что
Borracho
no
vale,
no
señor
Пьяный
не
считается,
нет,
сэр
Borracho
no
vale,
no
puede
ser
Пьяный
не
считается,
нет,
не
может
Borracho
no
vale,
que
no
que
no
Пьяный
не
считается,
нет-нет-нет
Ao
que
han
pasado
unos
días,
y
se
encuentra
el
gato
al
ratón
Прошло
несколько
дней,
и
кот
снова
встретил
мышь
Y
enseguida
hizo
mención,
del
contrato
que
existía
И
сразу
же
напомнил
о
договоре,
который
они
заключили
Esas
son
embusterías,
le
dijo
el
ratón
al
gato
Это
все
байки,
- сказала
мышь
коту
¿Cómo
voy
a
hacer
contrato,
de
dejar
que
usted
me
coma?
Как
я
могла
согласиться
на
то,
чтобы
ты
меня
съел?
Y
además
cuando
una
toma
И
к
тому
же,
когда
человек
пьян
¿Quién
le
hace
caso
a
un
borracho?
Кто
обращает
внимание
на
пьяного?
Desde
luego
queda
convenido
que
Конечно,
мы
договорились,
что
Borracho
no
vale,
no
señor
Пьяный
не
считается,
нет,
сэр
Borracho
no
vale,
no
puede
ser
Пьяный
не
считается,
нет,
не
может
Borracho
no
vale,
que
no
que
no
Пьяный
не
считается,
нет-нет-нет
Borracho
no
vale
Пьяный
не
считается
Y
además
cuando
una
toma
И
к
тому
же,
когда
человек
пьян
¿Quién
le
hace
caso
a
un
borracho?
Кто
обращает
внимание
на
пьяного?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.