Paroles et traduction Daniel Santos - Carta de Linda

Carta de Linda

Yo no he visto a Linda
Parece mentira
Tantas esperanzas
Que en su amor cifré

No le ha escrito a nadie
No dejó una huella
No se sabe de ella
Desde que se fue

Sabrá Dios cuántos
Les estarán pintando ahora
Pajaritos en el aire

Yo no he podido
Ni podré querer a nadie
Con tan loco frenesí

Pero es el domingo
Todas las tardes
Salgo a ver al cartero
A ver si trajo algo para mi

Oh, Virgen de alta gracia
Quizas un dia se acuerde de mi
(Ave María)

Por fin
Recibí carta de Linda
Por fin
Ahora sí se dónde estás

En un convento
Donde vive cerca el cielo
Donde se cortó su pelo
Y entregó su libertad

Mi malicia
Tan perversa
La juzgaba
En la maldad

Ella vive idolatrada
Y yo desde aquel altar
La besaba y la engañaba
Hasta que no pudo más
Y se fue y me dejó en la soledad

(Ave María)

Linda's Letter

I haven't seen Linda,
It seems like a lie.
So many hopes
That I had set upon her love.

She hasn't written to anyone,
She left no trace.
We don't know about her,
Ever since she left.

God knows how many
Will now be painting for them
Little birds in the air.

I have not been able,
Nor will I be able to love anyone,
With such crazy frenzy.

But it's Sunday,
Every afternoon,
I go out to see the mailman,
To see if he brought something for me.

Oh, Blessed Virgin Mary,
Perhaps one day she will remember me.
(Ave Maria)

Finally,
I received a letter from Linda.
Finally,
Now I know where you are.

In a convent,
Where you live close to heaven.
Where you cut your hair
And gave up your freedom.

My malice,
So perverse,
It judged you,
In evil.

She lives in awe,
And I, from that altar,
Kissed her and deceived her,
Until she couldn't take it anymore,
And she left me in solitude.

(Ave Maria)