Paroles et traduction Daniel Santos - El Tibiri Tabara

El Tibiri Tabara

Mira que cosas tiene la vida caballero
Estos cubanos si que son la muerte
Cualquier cosa que se dice
La viven y la gozan

Primero era shampoo de cariño
Despues se paso
Mas tarde salpicame negra
Y ahora?
El tibiri tabara
Mira que cosas tiene la vida caballero

Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular

Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular

Y dice asi
Y que mi socio?
Y dice asi
Y que mi hermano?

En el tibiri tabara
Oye
En el tibiri tabara
Ya tu lo ves mi compay

Ya tu lo ves mi compay

Mira que cosas tiene la vida caballero
Ayer pasando yo por Neptuno y Braga
Un cubano se acerca a otro y le dice
Que hubo chico? Como esta?
Y el otro le dice
Pues aqui en el tibiri y tu?
Yo aqui en el tabara
Y como quiera que le ponga es el tibiri tabara

Mira que cosas tiene la vida caballero

Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular
Hay un dichito por ahi
Que es de ambiente popular

Y dice asi
Y que mi socio?
Y dice asi
Y que mi hermano?
En el tibiri tabara
Oye
En el tibiri tabara

Ya tu lo ves mi compay
Ya tu lo ves mi compay
(Tibiri)
Oye come dice
(Tabara)
En manzanillo (tibiri)
Y en Santa Clara (tabara)
Alla en Santiago (tibiri)
Y aca en Cienfuego (tabara)
Se oye en matanza (tibiri)
Y aqui en la habana (tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)

Y dice asi
Y que mi socio?
Y dice asi
Y que mi hermano?
En el tibiri tabara
Oye
En el tibiri tabara

El Tibiri Tabara

My dear, you really must hear these things that life has to offer
These Cubans are simply hilarious
Whatever gets said
They live it and enjoy it

First it was "shampoo of affection"
Then that passed
Later on it was "splash me, dear"
And now?
El tibiri tabara
My dear, you really must hear these things that life has to offer

There's a saying around
That's quite popular

There's a saying around
That's quite popular

And it goes like this
And what about you, my dude?
And it goes like this
And what about you, my brother?

In the tibiri tabara
Listen up
In the tibiri tabara
You see, my friend

You see, my friend

My dear, you really must hear these things that life has to offer
Yesterday, as I was passing through Neptuno and Braga
A Cuban approached another and said
What's up, dude? How are you doing?
And the other one says
Well, I'm here in the tibiri, and you?
I'm here in the tabara
And however you want to put it, it's the tibiri tabara

My dear, you really must hear these things that life has to offer

There's a saying around
That's quite popular
There's a saying around
That's quite popular

And it goes like this
And what about you, my dude?
And it goes like this
And what about you, my brother?
In the tibiri tabara
Listen up
In the tibiri tabara

You see, my friend
You see, my friend
(Tibiri)
Hey, what do you say?
(Tabara)
In Manzanillo (tibiri)
And in Santa Clara (tabara)
Over in Santiago (tibiri)
And here in Cienfuegos (tabara)
You hear it in Matanzas (tibiri)
And here in Havana (tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)
(Tibiri)(tabara)

And it goes like this
And what about you, my dude?
And it goes like this
And what about you, my brother?
In the tibiri tabara
Listen up
In the tibiri tabara