Paroles et traduction Daniel Santos - El Ultimo Adios

El Ultimo Adios

Poco a poco se fue haciendo
Como alma de mi alma,
Como aliento de mi aliento
Como sangre de mi sangre
Y por eso, cuando ella me dijo adiós
Fue como un desgarramiento, el más terrible dolor
Un frío como de muerte, se apodero de mi cuerpo
Se me nublaron los ojos, alma y corazón adentro
Yo creí que me moría
Pues me llegaba hasta el hueso
Aquel terrible dolor, de aquel horrible momento
En que ella me dijo adiós, adiós, adiós (bis)

Le dernier adieu

Petit à petit, tu es devenue
Comme l'âme de mon âme,
Comme le souffle de mon souffle
Comme le sang de mon sang
Et c'est pourquoi, quand tu m'as dit adieu
Ce fut comme une déchirure, la douleur la plus terrible
Un froid comme la mort s'est emparé de mon corps
Mes yeux se sont embrumés, mon âme et mon cœur à l'intérieur
J'ai cru que je mourrais
Car elle me parvenait jusqu'aux os
Cette terrible douleur, de ce moment horrible
Où tu m'as dit adieu, adieu, adieu (bis)