Paroles et traduction Daniel Santos - Fatalidad

Fatalidad

Nocturno de celaje deslumbrante
Tu encanto rememoro a cada instante
Romance del momento en que vivieras
Con el alma iluminada, descubriendo en tu mirada
Un amor que nadie tuvo para mi
Aunque aciago el destino, dividio nuestro camino
Y angustiado para siempre te perdi.
Fatalidad sino cruel, en su rodar se llevo
El mas valioso joyel que tu querer me brindo
El calor permanente de un cariño,
Que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso

Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Estrella fugitiva de mi anhelo
Me lleva por desconocido cielo
Detente no me robes la alegria
Sin tu influjo iluminoso, mi existencia es un destrozo
Oh gitana son tus ojos mi guion
No te apartes del camino, bella luz que me ilumina
Oh gitana mi nocturno de pasion.
Fatalidad signo cruel.
En su rodar se llevo
El mas valioso joyel que tu querer me brindo
El calor permanente de un cariño,
Que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Fatality

Night of a dazzling sky
I recall your charm every moment
Romance of the time when you lived
With a soul illuminated, discovering in your gaze
A love that no one had for me
Although fate was ill-fated, it divided our path
And in anguish, I lost you forever.
Cruel fate, in its turning, took away
The most valuable jewel that your love offered me
The permanent warmth of an affection,
That I, eager as a child, so awaited from you.

Why did you leave, woman, like a fleeting dream
Leaving in my whole being a persistent anxiety
Now I await your return in the nights

To the place where a kiss was the spark of my faith.

Fugitive star of my yearning
You lead me through an unknown sky
Stop, don't steal my joy
Without your luminous influence, my existence is a wreck
Oh gypsy, your eyes are my script
Do not stray from the path, beautiful light that illuminates me
Oh gypsy, my nocturnal passion.
Cruel fate.
In its turning, it took away
The most valuable jewel that your love offered me
The permanent warmth of an affection,
That I, eager as a child, so awaited from you.

Why did you leave, woman, like a fleeting dream
Leaving in my whole being a persistent anxiety
Now I await your return in the nights
To the place where a kiss was the spark of my faith.