Paroles et traduction Daniel Santos - Fatalidad

Fatalidad

Nocturno de celaje deslumbrante
Tu encanto rememoro a cada instante
Romance del momento en que vivieras
Con el alma iluminada, descubriendo en tu mirada
Un amor que nadie tuvo para mi
Aunque aciago el destino, dividio nuestro camino
Y angustiado para siempre te perdi.
Fatalidad sino cruel, en su rodar se llevo
El mas valioso joyel que tu querer me brindo
El calor permanente de un cariño,
Que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso

Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Estrella fugitiva de mi anhelo
Me lleva por desconocido cielo
Detente no me robes la alegria
Sin tu influjo iluminoso, mi existencia es un destrozo
Oh gitana son tus ojos mi guion
No te apartes del camino, bella luz que me ilumina
Oh gitana mi nocturno de pasion.
Fatalidad signo cruel.
En su rodar se llevo
El mas valioso joyel que tu querer me brindo
El calor permanente de un cariño,
Que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Роковое предзнаменование

Ночной туман в ярком сиянии заката
Твое очарование вспоминаю я в каждый миг
Роман о том времени, когда ты жила
С просветленной душой, обнаруживая в твоем взгляде
Любовь, которую никто не дарил мне
Хотя злой рок разделил наши пути
И навсегда я потерял тебя в своей тоске.
Роковое, жестокое предзнаменование, в своем движении унесло
Самую драгоценную драгоценность, которую даровала мне твоя любовь
Постоянное тепло привязанности,
Которого я жаждал, как ребенок, и так долго ждал от тебя.

Почему ты ушла, женщина, как мимолетный сон
Оставив в моем существе неустанную тоску
Теперь я жду твоего возвращения в ночи

Туда, где поцелуй был искрой моей веры.

Ускользающая звезда моих желаний
Уносит меня в неизведанные небеса
Остановись, не лишай меня радости
Без твоего светлого влияния мое существование - руины
О цыганка, твои глаза - мой путеводитель
Не отклоняйся от пути, прекрасный свет, что освещает меня
О цыганка, мой ночной туман страсти.
Роковое, жестокое предзнаменование.
В своем движении унесло
Самую драгоценную драгоценность, которую даровала мне твоя любовь
Постоянное тепло привязанности,
Которого я жаждал, как ребенок, и так долго ждал от тебя.

Почему ты ушла, женщина, как мимолетный сон
Оставив в моем существе неустанную тоску
Теперь я жду твоего возвращения в ночи
Туда, где поцелуй был искрой моей веры.