Hoja Seca - Daniel Santos traduction en allemand

Hoja Seca

Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que a pasado y perdonarla
Ya no me importa el que diran
Y de las cosas que hablaran
Total la gente siempre habla
Yo no pienso mas que en ella a toda hora
Es terrible esta pasion deboradora
Y ella siempre sin saber sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta cuando vendre sufriendo el tormento de tu amor

Este pobre corazon que no lo olvida
Me la nombra con los labios de su herida
Y andando a un baso sin sabor la mariposa del dolor
Cruza en la noche de mi vida
Compañeros hoy en noches de berbena
Sin embargo yo no puedo con mi pena
Y el saber que ya no estas
Solo triste y sin amor
Me pregunto sin sesar

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta juan viene sufriendo el tormento de tu amor

Trockenes Blatt

Heute Nacht habe ich Lust, sie aufzusuchen
Zu löschen, was geschehen ist, und ihr zu vergeben
Mir ist schon egal, was man sagen wird
Und was sie reden werden
Am Ende reden die Leute ja immer
Ich denke nur noch an sie, zu jeder Stunde
Diese verzehrende Leidenschaft ist schrecklich
Und sie, immer ohne zu wissen, ohne es auch nur zu ahnen
Meinen Wunsch, zurückzukehren

Was hast du mir angetan, mein Leben
Dass ich traurig bin, Nacht und Tag
Immer um deine Ecke schleichend
Immer dein Haus anblickend
Und diese Leidenschaft, die weh tut
Und dieser Schmerz, der nicht vergeht
Wie lange werde ich noch die Qual deiner Liebe erleiden müssen?

Dieses arme Herz, das sie nicht vergisst
Nennt sie mir mit den Lippen seiner Wunde
Und nippend an einem faden Glas, der Schmetterling des Schmerzes
Durchkreuzt die Nacht meines Lebens
Freunde heute in Festnächten
Doch ich komme mit meinem Kummer nicht zurecht
Und das Wissen, dass du nicht mehr da bist
Allein, traurig und ohne Liebe
Frage ich mich ohne Unterlass

Was hast du mir angetan, mein Leben
Dass ich traurig bin, Nacht und Tag
Immer um deine Ecke schleichend
Immer dein Haus anblickend
Und diese Leidenschaft, die weh tut
Und dieser Schmerz, der nicht vergeht
Wie lange werde ich noch die Qual deiner Liebe erleiden müssen?