Paroles et traduction Daniel Santos - Hoja Seca

Hoja Seca

Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que a pasado y perdonarla
Ya no me importa el que diran
Y de las cosas que hablaran
Total la gente siempre habla
Yo no pienso mas que en ella a toda hora
Es terrible esta pasion deboradora
Y ella siempre sin saber sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta cuando vendre sufriendo el tormento de tu amor

Este pobre corazon que no lo olvida
Me la nombra con los labios de su herida
Y andando a un baso sin sabor la mariposa del dolor
Cruza en la noche de mi vida
Compañeros hoy en noches de berbena
Sin embargo yo no puedo con mi pena
Y el saber que ya no estas
Solo triste y sin amor
Me pregunto sin sesar

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta juan viene sufriendo el tormento de tu amor

Dry Leaf

Tonight I feel the need to look for her
To erase everything that has happened and to forgive her
I no longer care about what they'll say
And what they'll talk about
In short, people have always gossiped
I think of nothing but her twenty-four seven
This consuming desire is terrifying
And she always unaware without even suspecting
My desire to return

What have you given me, my life
That I'm always sad, day and night
Always hanging around your corner
Always looking at your house
And this passion that hurts
And this pain that doesn't go away
How long should I continue to suffer the torment of your love

This poor heart that doesn't forget you
Calls you out with the lips of its wound
And tasting life's bitterness, the butterfly of sorrow
Flies through the night of my life
My friends, in the nights of revelry
Nevertheless, I cannot cope with my grief
And knowing that you're no longer here
Only sad and without love
I ceaselessly ask

What have you given me, my life
That I'm always sad, day and night
Always hanging around your corner
Always looking at your house
And this passion that hurts
And this pain that doesn't go away
How soon will I cease to suffer the torment of your love