Paroles et traduction Daniel Santos - Hoja Seca

Hoja Seca

Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que a pasado y perdonarla
Ya no me importa el que diran
Y de las cosas que hablaran
Total la gente siempre habla
Yo no pienso mas que en ella a toda hora
Es terrible esta pasion deboradora
Y ella siempre sin saber sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta cuando vendre sufriendo el tormento de tu amor

Este pobre corazon que no lo olvida
Me la nombra con los labios de su herida
Y andando a un baso sin sabor la mariposa del dolor
Cruza en la noche de mi vida
Compañeros hoy en noches de berbena
Sin embargo yo no puedo con mi pena
Y el saber que ya no estas
Solo triste y sin amor
Me pregunto sin sesar

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta juan viene sufriendo el tormento de tu amor

Сухой лист

Сегодня ночью я хочу найти тебя,
Стереть все, что произошло, и простить тебя.
Мне уже все равно, что скажут,
И о чем будут говорить.
В конце концов, люди всегда говорят.
Я думаю только о тебе, все время.
Эта страсть всепоглощающая,
А ты всегда ничего не знаешь, даже не подозреваешь
О моем желании вернуться.

Что ты сделала со мной, моя жизнь?
Я грущу день и ночь,
Все время брожу у твоего угла,
Все время смотрю на твой дом.
И эта страсть, которая ранит,
И эта боль, которая не проходит,
Долго ли мне еще страдать от мук твоей любви?

Это бедное сердце, которое не забывает тебя,
Произносит твое имя губами своей раны.
И летит, словно бабочка боли,
Сквозь ночь моей жизни.
Друзья, сегодня вечером праздник,
Но я не могу справиться со своей печалью.
И знание того, что тебя больше нет рядом,
Оставляет меня грустным и без любви.
Я все время спрашиваю себя:

Что ты сделала со мной, моя жизнь?
Я грущу день и ночь,
Все время брожу у твоего угла,
Все время смотрю на твой дом.
И эта страсть, которая ранит,
И эта боль, которая не проходит,
Долго ли мне еще страдать от мук твоей любви?