Paroles et traduction Daniel Santos - La Despedida

La Despedida

Vengo a decirles adiós a los muchachos
Aunque pronto me voy para la guerra
Y aunque vaya a pelar en otras tierras
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe

Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pedí por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores, que
Yo ya de ella nunca me olvidaré

Solo me parte el alma y me condena
Que dejo tan solita a mi mamá
Mi pobre madrecita que está viva
Quién en mi ausencia la recordara

Quién me le hará un favor, si necesita
Quién la socorrerá, si se enfermara
Quién le hablara de mí, si preguntara
Por este hijo que nunca quizás volverá

Quién me le rezara, si ella se muere
Quién pondrá una florera en su sepultura
Quién se condolerá de mi amargura, si
Yo vuelvo y no encuentro a mi mamá

Farewell

I come to say goodbye to the boys
Although I'm leaving soon for the war
And although I'm going to fight in other lands
I'm going to save my right, my country, and my faith

I have already said goodbye to my beloved
And I asked her by God never to cry
May she always remember my loves, that
I will never forget her

It only breaks my soul and condemns me
That I leave my mother so alone
My poor little mother who is alive
Who will remember her in my absence

Who will do her a favor if she needs it
Who will help her if she gets sick
Who will talk to her about me if she asks
For this son who may never return

Who will pray for her if she dies
Who will place a vase of flowers on her grave
Who will feel sorry for my bitterness if
I return and can't find my mother