Paroles et traduction Daniel Santos - La Despedida

La Despedida

Vengo a decirles adiós a los muchachos
Aunque pronto me voy para la guerra
Y aunque vaya a pelar en otras tierras
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe

Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pedí por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores, que
Yo ya de ella nunca me olvidaré

Solo me parte el alma y me condena
Que dejo tan solita a mi mamá
Mi pobre madrecita que está viva
Quién en mi ausencia la recordara

Quién me le hará un favor, si necesita
Quién la socorrerá, si se enfermara
Quién le hablara de mí, si preguntara
Por este hijo que nunca quizás volverá

Quién me le rezara, si ella se muere
Quién pondrá una florera en su sepultura
Quién se condolerá de mi amargura, si
Yo vuelvo y no encuentro a mi mamá

Прощание

Пришёл я попрощаться с друзьями,
Ведь скоро ухожу на войну.
И хоть сражаться буду на чужой земле,
Я буду защищать свои права, свою родину и свою веру.

Я уже простился с моей любимой,
И просил её Богом не плакать.
Чтобы помнила всегда мою любовь, ведь
Я её никогда не забуду.

Только разрывает мне душу и терзает,
Что оставляю совсем одну мою маму.
Мою бедную мамочку, что ещё жива,
Кто о ней вспомнит в моё отсутствие?

Кто ей поможет, если понадобится?
Кто позаботится о ней, если она заболеет?
Кто расскажет ей обо мне, если она спросит
Об этом сыне, который, возможно, никогда не вернётся?

Кто помолится за неё, если она умрёт?
Кто поставит цветы на её могилу?
Кто разделит мою горечь, если
Я вернусь и не найду свою маму?