Paroles et traduction Daniel Santos - Mi Palabra de Honor

Mi Palabra de Honor

Por qué me miras así? Por qué me subes la voz?
Por qué le buscas culpables a lo que hicimos los dos?
Por qué me miras así? Para un segundo y verás
Que siempre he sido el primero en aceptar que lo hice mal.

Y pudimos ser, pero no fue. es que hemos sido tan idiotas,
Aunque ha pasado el tiempo tengo que decirte tantas cosas.
Que pudimos ser, pero no fue. En medio de palabras rotas,
Por una vez ponte a pensar en todo lo que algún día pudimos ser.

Por qué me miras así? Por qué dices que no más?
Por qué bajas la mirada y me dices que te vas?
Por qué no entiendes que yo, nunca te quise buscar?
No porque ya no te quiera, sino porque me haces mal.

Y pudimos ser, pero no fue. es que hemos sido tan idiotas,
Aunque ha pasado el tiempo tengo que decirte tantas cosas.
Y pudimos ser, pero no fue. En medio de palabras rotas,
Hazme caso una vez ponte a pensar, en lo que tu y yo pudimos ser.

My Word of Honor

Why are you looking at me like that? Why are you raising your voice at me?
Why are you looking for someone to blame for what we both did?
Why are you looking at me like that? Stop for a second and you'll see
That I've always been the first to admit that I was wrong.

And we could have been, but we weren't. We've been so foolish
Even though time has passed, I have to tell you so many things.
That we could have been, but we weren't. In the midst of broken words
For once, think about all that we could have been someday.

Why are you looking at me like that? Why are you saying that it's over?
Why do you look down and tell me that you're leaving?
Why don't you understand that I never wanted to hurt you?
Not because I don't love you anymore, but because you hurt me.

And we could have been, but we weren't. We've been so foolish
Even though time has passed, I have to tell you so many things.
And we could have been, but we weren't. In the midst of broken words
Listen to me for once, think about what you and I could have been.