Paroles et traduction Daniel Santos - Perdonada

Perdonada

¿Si?,
Ud. juro cien veces, ser para siempre mía,
Yo besaba sus labios, pero no lo creía,
Ud. sabe, y perdóneme,
Que en ese juramento influye demasiado la dirección del viento,
Por eso no me extraña que ya tenga otro amante a quien quizá
Le juré lo mismo en este instante,
Y como Ud. señora, ya aprehendió a ser infiel
A mi, así, de repente, Me da pena, por él.

Te acuerdas cuando juraste amarme toda la vida,
Hoy se encuentra mi alma herida,
Porque al tiempo me dejaste
Y nuestro hijo olvidaste por el baile y la bebida,
Ese hombre que encontraste
Y que te llamó querida
Se acerco una perdida, para colmo te encontraste.

Por el hijo que olvidaste, volveré a darte cabida,
Si vienes arrepentida al hogar que abandonaste.

Por el hijo que olvidaste, volveré a darte cabida,
Si vienes arrepentida al hogar que abandonaste.

Aunque yo quise olvidarte,
Con una vida varada, hoy retorno avergonzada
Para mas nunca dejarte.

Ja, ja, ja, ja, ¿Si?, ¿Ah si?,
¡Pues ponte a fregar los trastes!.

Forgiven

Oh, yes,
You swore a hundred times to be mine forever,
I kissed your lips, but I didn't believe it,
You know, and forgive me,
That the direction of the wind influences that oath too much,
That's why I'm not surprised that you already have another lover to whom perhaps
You swore the same thing just now,
And like you, lady, I have already learned to be unfaithful
To me, just like that, I feel sorry for him.

Do you remember when you swore to love me all my life,
Today my soul is wounded,
Because in time you left me
And you forgot our son for dancing and drinking,
That man you found
And who called you dear
Approached a lost one, and to top it off, you found each other.

For the son you forgot, I'll give you shelter again,
If you come repentant to the home you abandoned.

For the son you forgot, I'll give you shelter again,
If you come repentant to the home you abandoned.

Although I wanted to forget you,
With a wasted life, today I return ashamed
Never to leave you again.

Ha, ha, ha, ha, Oh, yes, Oh yes,
Well, start washing the dishes!.