Sombras Nada Más - Daniel Santos traduction en allemand

Sombras Nada Más

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar que mas no puedo amar
Y entonces morir despues
Y sin embargo tus ojos azules
Azul que tiene el cielo y el mar
Siguen cerrados para mi sin ver que estoy
Aqui muriendo en mi soledad
Sombras nada mas acariciando mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lagrimas viviendo el pasaje
Mas horrendo de este drama sin final
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor
Que breve fue tu presencie en mi vida
Que tibias fueron tus manos, tu voz
Como luciernaga llego tu luz
Y dicipo las sombras de mi rincon
Y yo quede como un duende temblando
Sin el azul de tus ojos de mar
Que siguen cerrados para mi sin ver
Que estoy aqui muriendo en mi soledad
Sombras nada mas acariciando mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lagrimas viviendo el pasaje mas
Horrendo de este drama sin final
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor.
[English
] Nothing But Sombras...
I would like to slowly open my veins
My blood pour it all at your feet
So you can prove that I can not but love
And then die after
Yet your blue eyes
Which has the blue sky and sea
Remain closed for me without seeing that I am
Dying here in my loneliness
Shadows nothing more stroking my hands
Shadows nothing else in the trembling of my voice
I could be happy in life and I am dying
And tears among the living passage
Most of this horrific tragedy without end
Shadows nothing else between your life and my life
Shadows nothing but love between you and my love
That brief was your presence in my life
That was warm your hands, your voice
As you get firefly light
Dicipo and the shadows of my rincon
And I left shaking like a goblin
Without the blue sea of your eyes
That still closed for me without seeing
I'm dying here in my loneliness
Shadows nothing more stroking my hands
Shadows nothing else in the trembling of my voice
I could be happy in life and I am dying
And the passage between tears live more
This horrendous tragedy without end
Shadows nothing else between your life and my life
Shadows nothing but love between you and my love.

Nur Schatten

Ich möchte langsam meine Adern öffnen,
Mein ganzes Blut zu deinen Füßen vergießen,
Um dir zu beweisen, dass ich nicht mehr lieben kann,
Und dann danach sterben.
Und dennoch deine blauen Augen,
Blau, wie der Himmel und das Meer,
Bleiben für mich verschlossen, ohne zu sehen, dass ich hier bin,
Sterbend in meiner Einsamkeit.
Schatten, nichts weiter, die meine Hände streicheln,
Schatten, nichts weiter, im Zittern meiner Stimme.
Ich konnte glücklich sein und sterbe lebendig,
Und unter Tränen erlebe ich den Abschnitt,
Den schrecklichsten dieses Dramas ohne Ende.
Schatten, nichts weiter, zwischen deinem Leben und meinem Leben,
Schatten, nichts weiter, zwischen deiner Liebe und meiner Liebe.
Wie kurz war deine Anwesenheit in meinem Leben,
Wie warm waren deine Hände, deine Stimme.
Wie eines Glühwürmchens Licht kam dein Licht
Und vertrieb die Schatten aus meinem Winkel.
Und ich blieb wie ein zitternder Kobold zurück,
Ohne das Blau deiner Meeresaugen,
Die für mich verschlossen bleiben, ohne zu sehen,
Dass ich hier sterbe in meiner Einsamkeit.
Schatten, nichts weiter, die meine Hände streicheln,
Schatten, nichts weiter, im Zittern meiner Stimme.
Ich konnte glücklich sein und sterbe lebendig,
Und unter Tränen erlebe ich den Abschnitt, welcher am
schrecklichsten ist, von diesem Drama ohne Ende.
Schatten, nichts weiter, zwischen deinem Leben und meinem Leben,
Schatten, nichts weiter, zwischen deiner Liebe und meiner Liebe.
[Englisch
] Nichts als Schatten...
Ich möchte langsam meine Adern öffnen,
Mein Blut ganz zu deinen Füßen vergießen,
Damit du siehst, dass ich nicht mehr lieben kann,
Und dann danach sterben.
Doch deine blauen Augen,
Die das Blau des Himmels und des Meeres haben,
Bleiben für mich verschlossen, ohne zu sehen, dass ich bin,
Hier sterbend in meiner Einsamkeit.
Schatten, nichts weiter, die meine Hände streicheln,
Schatten, nichts weiter, im Zittern meiner Stimme.
Ich könnte glücklich sein im Leben, und ich sterbe,
Und unter Tränen auf dem Lebensweg,
Dem entsetzlichsten dieser endlosen Tragödie.
Schatten, nichts weiter, zwischen deinem Leben und meinem Leben,
Schatten, nichts weiter, zwischen deiner Liebe und meiner Liebe.
Wie kurz war deine Gegenwart in meinem Leben,
Wie warm waren deine Hände, deine Stimme.
So wie du Glühwürmchenlicht empfängst,
Vertrieb es auch die Schatten meines Winkels.
Und ich blieb zitternd wie ein Kobold zurück,
Ohne das blaue Meer deiner Augen,
Die für mich immer noch verschlossen sind, ohne zu sehen,
Dass ich hier in meiner Einsamkeit sterbe.
Schatten, nichts weiter, die meine Hände streicheln,
Schatten, nichts weiter, im Zittern meiner Stimme.
Ich könnte glücklich sein im Leben, und ich sterbe,
Und der Abschnitt zwischen Tränen, welcher am
entsetzlichsten ist, diese Tragödie ohne Ende.
Schatten, nichts weiter, zwischen deinem Leben und meinem Leben,
Schatten, nichts weiter, zwischen deiner Liebe und meiner Liebe.