Paroles et traduction Daniel Seff - Joué d'avance

Joué d'avance

Par terre les bouteilles vides, les papiers froissés
Au fond de ces ruelles sordides, une fleur s'est posée
C'est le bon Dieu qui décide, les gestes qu'elle fait
Elle a comme des formes tout vides, elle est toute faite exprès

Pour ne parler qu'au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est joué d'avance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Comme un gamin stupide, je raconte mes secrets
Je fais le loulou, le caïd, et rien ne lui plaît
J'aimerais qu'elle tienne ma bride
Qu'elle serre mes poignets
Mais dans son silence solide
Elle est comme des taxmade

Pour retourner au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est pas pour moi qu'elle danse
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Elle ne parle qu'au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est pas pour moi qu'elle danse
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Already Played

Empty bottles and crumpled papers on the floor,
In the depths of these grim alleyways, a flower has come to rest,
The good Lord who decides what her movements shall be,
She has like empty forms, she's made just so,

To speak only to the heavens,
But I still want to slither to her,
Even though it's already played,
Even though it's already played, already played.
Even though I don't have the slightest chance,
Even though it's already played, already played.

Like a stupid child, I tell her my secrets,
I play the clown, the hoodlum, and I never please her,
I'd like her to hold my bridle,
To grip my wrists,
But in her solid silence,
She's like taxmade,

To return to the heavens,
But I still want to slither to her,
Even though it's played for someone other than me,
Even though it's already played, already played.
Even though I don't have the slightest chance,
Even though it's already played, already played,

She only speaks to the heavens,
But I still want to slither to her,
Even though it's played for someone other than me,
Even though it's already played, already played.
Even though I don't have the slightest chance,
Even though it's already played, already played.