Paroles et traduction Daniel Seff - Joué d'avance

Joué d'avance

Par terre les bouteilles vides, les papiers froissés
Au fond de ces ruelles sordides, une fleur s'est posée
C'est le bon Dieu qui décide, les gestes qu'elle fait
Elle a comme des formes tout vides, elle est toute faite exprès

Pour ne parler qu'au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est joué d'avance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Comme un gamin stupide, je raconte mes secrets
Je fais le loulou, le caïd, et rien ne lui plaît
J'aimerais qu'elle tienne ma bride
Qu'elle serre mes poignets
Mais dans son silence solide
Elle est comme des taxmade

Pour retourner au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est pas pour moi qu'elle danse
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Elle ne parle qu'au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est pas pour moi qu'elle danse
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Сыграно заранее

Пустые бутылки на полу, скомканные бумаги
В глубине этих грязных переулков распустился цветок
Это добрый Бог решает, какие движения она делает
У неё словно пустые формы, она вся создана нарочно

Чтобы говорить только с небом
Но я всё равно хочу ползти к ней
Даже, даже если всё решено заранее
Даже если это сыграно заранее, сыграно заранее
Даже, даже если у меня нет ни единого шанса
Даже если это сыграно заранее, сыграно заранее

Как глупый мальчишка, я рассказываю ей свои секреты
Строю из себя крутого парня, а ей ничего не нравится
Я бы хотел, чтобы она держала меня в узде
Чтобы она сжала мои запястья
Но в своём твёрдом молчании
Она словно ненастоящая

Чтобы вернуться на небо
Но я всё равно хочу ползти к ней
Даже, даже если это не для меня она танцует
Даже если это сыграно заранее, сыграно заранее
Даже, даже если у меня нет ни единого шанса
Даже если это сыграно заранее, сыграно заранее

Она говорит только с небом
Но я всё равно хочу ползти к ней
Даже, даже если это не для меня она танцует
Даже если это сыграно заранее, сыграно заранее
Даже, даже если у меня нет ни единого шанса
Даже если это сыграно заранее, сыграно заранее