Paroles et traduction Daniel Shadow feat. Haikaiss - O Bonde Partiu

O Bonde Partiu

E aí, meu cumpade?
E aí, vam'bora? Tá esperando o quê?
Atividade no setor, meu parceiro, vam'bora
Que foi, foi, quem não foi, fica, neguin', vem, partiu

Poesia e grana escorrem da cidade aflita
Esquinas têm ouvido, tinta na parede grita
Vários piram enquanto a roleta gira
Mas quando a brisa chegar
O céu vai tampar de pipa

Da Sul à Norte vamo apavorando
Sem medo do choque, flertando com a sorte
Os sarangu surtando no bote dos vândalo
Tudo preto pique blackout
Hey Loki se toca, o que cê andou tomando?

Não importa mais
Vem que o plano é tomar os continentes
E nós já escoltamos o lugar mais alto
Olha os pivete de pé até o último assalto, trocando
Somos melhores do que pensamos

Bem piores do que eles pensavam
Há, agora o ritmo é Rap
Não é aquela bossa que eles dançávam
Viramo a velha luta que parecia perdida
Dowsha e Haikaiss
Dá um grau nessa batida

O bonde partiu
Que cê quer? Quer subir
Mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
Um, dois, nem me viu
O bonde partiu

O bonde partiu
Que cê quer? Quer subir
Mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
Um, dois, nem me viu
O bonde partiu

É a imagem sem legenda
Sub-divisão do que era lenda
Frustrado com a proposta da minha renda
Irmão, entenda!

A parte que me cabe frente ao H.A.A.R.P e a geração 90
Que se acabe num combate tarde?
Não tá na agenda que eu vou me envolver, supor, resolver
Me impor pro Pt, Pmdb, Psdb, começou

Mato o tédio e se acostuma
Dissimula o privilégio da sua turma
Sua troca de favores pra quem quiser
Teu slogan no meu boné
Nessa disputa eu sigo contra a maré

Sem acumular o que prospero
Ajudo quem eu quero e não quero
Pra ouvir que o cachê tá alto e no final o meu saldo que é zero
Pergunta pra esses boy como fui subir na profissão Mc
Família Mandaqui!
É o game shark, minha parte, meu start nesse circuito da vida
Que segue imitando a arte!

O bonde partiu
Que cê quer? Quer subir
Mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
Um, dois, nem me viu
O bonde partiu

O bonde partiu
Que cê quer? Quer subir
Mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
Um, dois, nem me viu
O bonde partiu

Interrompendo o esquema
Sou parte da ginga da cena, fí
Nem precisa de antena
Me escute ao vivo e repare no emblema aqui

Correndo sem tema
Foda-se algemas que prende-me
Quero o quê? O que cê quer?
Quer subir? Mas n'aonde?
Achei mais um problema
Spinardi revoltado, paulistano da gema

Sem tempo pra engolir seus argumentos
Damassa é fechamento com os malandro
Mais sujeira do momento
Vagabundo 100%
Aquele que atura o fedor desse país
Na qual deixei minha assinatura
Moleque sagaz mas sou moleque Haikaiss
De role com a viatura mas no banco de trás
Shadow, nesse beat eu quero mais

Mic check one two
Zé povin' vai toma no cú
Diz você quem faz o fluido
Na soma, meu querido
No bueiro tudo fede
Orgulho de ser fedido

O bonde partiu
Que cê quer? Quer subir
Mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
Um, dois, nem me viu
O bonde partiu

O bonde partiu
Que cê quer? Quer subir
Mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
Um, dois, nem me viu
O bonde partiu

Le gang est parti

Alors, mon pote ?
Alors, on y va ? Qu'est-ce que t'attends ?
De l'activité dans le secteur, mon pote, on y va !
Ceux qui sont venus, sont venus, ceux qui ne sont pas venus, restent, mon frère, allez, c'est parti !

La poésie et l'oseille coulent à flots de la ville en détresse
Les coins de rue écoutent, la peinture sur le mur crie
Beaucoup déraillent pendant que la roue tourne
Mais quand la brise arrivera
Le ciel se remplira de fumée

Du Sud au Nord, on sème la terreur
Sans peur du choc, flirtant avec la chance
Les condés paniquent face au raid des vandales
Tout en noir comme un black-out
Hey Loki, reprends tes esprits, qu'est-ce que t'as bien pu prendre ?

Peu importe maintenant
Viens, le plan c'est de conquérir les continents
Et on a déjà choisi l'endroit le plus haut
Regarde les jeunes à pied jusqu'au dernier assaut, en train d'échanger
On est meilleurs qu'on ne le pense

Bien pires qu'ils ne le pensaient
Ouais, maintenant le rythme c'est du rap
C'est pas cette bossa nova qu'ils dansaient
On est devenus le vieux combat qui semblait perdu
Dowsha et Haikaiss
Fais péter le son sur ce beat

Le gang est parti
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux monter ?
Montre que t'as fait ce qu'il fallait pour mériter
T'as merdé dans le secteur, hein ?
Un, deux, tu m'as même pas vu
Le gang est parti

Le gang est parti
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux monter ?
Montre que t'as fait ce qu'il fallait pour mériter
T'as merdé dans le secteur, hein ?
Un, deux, tu m'as même pas vu
Le gang est parti

C'est l'image sans légende
Sous-division de ce qui était légende
Frustré par la proposition de mon salaire
Mon frère, comprends !

La partie qui me revient face au H.A.A.R.P et à la génération 90
Qu'elle se termine dans un combat tardif ?
C'est pas à l'ordre du jour que je m'implique, que je suppose, que je résolve
M'imposer au Pt, au PMDB, au PSDB, ça a commencé

Je tue l'ennui et tu t'habitues
Dissimule le privilège de ton crew
Ton échange de faveurs pour qui veut
Ton slogan sur ma casquette
Dans cette bataille, je continue à contre-courant

Sans accumuler ce que je prospère
J'aide qui je veux et qui je ne veux pas
Pour entendre dire que le cachet est élevé et qu'au final mon solde est nul
Demande à ces mecs comment j'ai fait pour percer dans le métier de MC
Famille Mandaqui !
C'est le game shark, ma part, mon départ dans ce circuit de la vie
Qui continue d'imiter l'art !

Le gang est parti
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux monter ?
Montre que t'as fait ce qu'il fallait pour mériter
T'as merdé dans le secteur, hein ?
Un, deux, tu m'as même pas vu
Le gang est parti

Le gang est parti
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux monter ?
Montre que t'as fait ce qu'il fallait pour mériter
T'as merdé dans le secteur, hein ?
Un, deux, tu m'as même pas vu
Le gang est parti

Interrompant le schéma
Je fais partie du rythme de la scène, mec
Pas besoin d'antenne
Écoute-moi en direct et regarde l'emblème ici

Courant sans thème
J'en ai rien à faire des menottes qui m'enchaînent
Je veux quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux monter ? Mais où ça ?
J'ai trouvé un autre problème
Spinardi révolté, pur Paulista

Pas le temps d'avaler tes arguments
Damassa c'est du solide avec les vrais
Plus de crasse du moment
Vagabond à 100 %
Celui qui supporte la puanteur de ce pays
Sur lequel j'ai laissé ma signature
Gamin malin mais je suis un gamin Haikaiss
En virée avec la voiture de flics mais sur le siège arrière
Shadow, sur ce beat, j'en veux plus

Mic check one two
Pauvre con va te faire foutre
Dis-moi qui fait le jus
Dans la somme, mon cher
Dans le caniveau, tout pue
Fier d'être puant

Le gang est parti
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux monter ?
Montre que t'as fait ce qu'il fallait pour mériter
T'as merdé dans le secteur, hein ?
Un, deux, tu m'as même pas vu
Le gang est parti

Le gang est parti
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux monter ?
Montre que t'as fait ce qu'il fallait pour mériter
T'as merdé dans le secteur, hein ?
Un, deux, tu m'as même pas vu
Le gang est parti