Paroles et traduction Daniel Toro - El Antigal

El Antigal

En tu viejo brazo se quedo el ayer
Rescoldo del alma arisca que se fue
El tiempo en tus manos solas
Quedo tendido sobre la luz
Sangre reseca en la mañana
Llorando siglos a la voz del sol
El grito inca estremeció el dolor

Silencio descalzo por tu cuerpo va
Las piedras al viento le roban la sal
Los grillos duermen la tarde
Oro desnudo del cerro atrás
Cabo una boca de tu noche
El oscuro acero de tu negra piel
Para dormirse entre la soledad

Llorando el calor del llanto del indio
En su manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de dios
Antiguo cansancio, lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejo las manos
Para la sangre con otro dolor
Y al rayo loco dio su corazón

El destino de tu nombre fue final
Y la luna aquella ya no alumbra mas
La hembra cerro su vientre
Y por la frente se desangro
Dejo sus huellas hacia al norte
Busco camino para allá morir
Y como madre lloro también su mal

Ronda por adentro el amo sideral
Y anda por tus venas, desde que se fue
Y levanta tus ojos negros
Para cubrirte muerto y leal
Clavo su pecho en la roca
Como una herida, y sin gritar su voz
Ella en el cielo hecha una maldición

Llorando el calor del llanto del indio
En su manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de dios
Antiguo cansancio lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejo las manos
Para la sangre con otro dolor
Y al rayo loco dio su corazón

El Antigal

In your old arm is the past,
Embers of the unruly soul that left,
Time lies on your hands,
Lying stretched out over the light,
Dried blood in the morning,
Crying ages at the voice of the sun,
The Inca cry shook the pain.

Silence walks barefoot over your body,
The stones steal the salt from the wind,
The crickets sleep in the afternoon,
Naked gold of the hill behind,
A cape, a mouth of your night,
The dark steel of your black skin,
To fall asleep in solitude.

Weeping the heat of the Indian's weeping,
In his feverish spring, wetting the antigal,
Rain that comes from God,
Ancient fatigue, slow his pace,
He has a spear for the thistle,
And in its thorns I left my hands,
For the blood with another pain,
And to the crazy lightning he gave his heart.

The destiny of your name was final,
And that moon no longer shines,
The female closed her womb,
And from her forehead she bled,
She left her footprints towards the north,
She sought a way to die there,
And like a mother I also weep for her sorrow.

The astral master wanders within,
And walks through your veins, since he left,
And raises your black eyes,
To cover you dead and loyal,
He nailed his chest to the rock,
Like a wound, and without crying out his voice,
She in the sky, a curse.

Weeping the heat of the Indian's weeping,
In his feverish spring, wetting the antigal,
Rain that comes from God,
Ancient fatigue, slow his pace,
He has a spear for the thistle,
And in its thorns I left my hands,
For the blood with another pain,
And to the crazy lightning he gave his heart.