Paroles et traduction Daniel Toro - El Antigal

El Antigal

En tu viejo brazo se quedo el ayer
Rescoldo del alma arisca que se fue
El tiempo en tus manos solas
Quedo tendido sobre la luz
Sangre reseca en la mañana
Llorando siglos a la voz del sol
El grito inca estremeció el dolor

Silencio descalzo por tu cuerpo va
Las piedras al viento le roban la sal
Los grillos duermen la tarde
Oro desnudo del cerro atrás
Cabo una boca de tu noche
El oscuro acero de tu negra piel
Para dormirse entre la soledad

Llorando el calor del llanto del indio
En su manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de dios
Antiguo cansancio, lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejo las manos
Para la sangre con otro dolor
Y al rayo loco dio su corazón

El destino de tu nombre fue final
Y la luna aquella ya no alumbra mas
La hembra cerro su vientre
Y por la frente se desangro
Dejo sus huellas hacia al norte
Busco camino para allá morir
Y como madre lloro también su mal

Ronda por adentro el amo sideral
Y anda por tus venas, desde que se fue
Y levanta tus ojos negros
Para cubrirte muerto y leal
Clavo su pecho en la roca
Como una herida, y sin gritar su voz
Ella en el cielo hecha una maldición

Llorando el calor del llanto del indio
En su manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de dios
Antiguo cansancio lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejo las manos
Para la sangre con otro dolor
Y al rayo loco dio su corazón

Древняя земля

В твоей старой руке остался вчерашний день,
Тлеющие угли строптивой души, что ушла.
Время в твоих одиноких руках
Осталось лежать на свету.
Засохшая кровь на рассвете,
Веками плачущая под голосом солнца.
Крик инков сотряс боль.

Безмолвная тишина идет по твоему телу,
Камни на ветру крадут соль.
Сверчки спят после полудня,
Обнаженное золото горы позади.
Поцеловал уста твоей ночи,
Темную сталь твоей черной кожи.
Чтобы уснуть в одиночестве.

Оплакивая жар слез инка,
В своем лихорадочном источнике, смачивая древнюю землю.
Дождь, идущий от бога.
Древняя усталость, медленная ее поступь.
У него копье вместо кактуса,
И на его колючках он оставил руки,
Для крови с другой болью.
И безумной молнии отдал свое сердце.

Судьба твоего имени была концом,
И та луна больше не светит.
Женщина закрыла свое чрево
И истекла кровью через лоб.
Оставила свои следы на север,
Искала дорогу, чтобы там умереть.
И как мать, оплакивала и свою боль.

Бродит внутри звездный хозяин
И ходит по твоим венам, с тех пор как он ушел.
И поднимает твои черные глаза,
Чтобы укрыть тебя, мертвого и верного.
Вонзил свою грудь в скалу,
Как рану, и не крича своим голосом.
Она на небе, став проклятием.

Оплакивая жар слез инка,
В своем лихорадочном источнике, смачивая древнюю землю.
Дождь, идущий от бога.
Древняя усталость, медленная ее поступь.
У него копье вместо кактуса,
И на его колючках он оставил руки,
Для крови с другой болью.
И безумной молнии отдал свое сердце.