Paroles et traduction Daniel Toro - Mi Mariposa Triste

Mi Mariposa Triste

¿Qué camino gris te trajo
Mariposa nueva cansada de andar?
¿Qué viejo dolor callabas
Bajo tus ojeras queriendo olvidar?
Quién te empujó hasta mis brazos
Para abrir la noche de mi soledad.

Yo te dí la flor pensando
Que necesitabas volver al amor
Y fue un tiempo azul quebrado
Por cuatro palabras golpeando sin voz

¿Quién puso hiel en tu boca
Para que me dieras tan solo un adiós?
Cuando mi pueblo va quedando en sombras
Cuando mi sangre sin querer te nombra
Cuando el amor y el estilo
Juegan por el río oh mi alma se me va en pedazos
¿Quién te arrancó de mis brazos
Mariposa triste cansada de andar?

¿Dónde estaba el sol la tarde
Que abriste las alas y echaste a volar?
¿Qué caparazón de noche
Te envolvió en la noche de la oscuridad?
¿Quién te llevó calle abajo
A donde la vida se esconde a llorar?
Pero están en mi tus ojos
Como dos abrojos queriendo volver
Y a la orilla del verano
Andarán mis manos buscando tu piel
Quien te encerró en mi guitarra
Pálida cigarra de mi atardecer
Cuando mi pueblo va quedando en sombras
Cuando mi sangre sin querer te nombra
Cuando el amor y el estilo
Juegan por el río oh mi alma se me va en pedazos
Quién te arrancó de mis brazos
Mariposa triste cansada de andar

My Sad Butterfly

What gray road brought you
New butterfly, tired of wandering?
What old pain did you hide
Beneath your dark circles, wanting to forget?
Who pushed you into my arms
To open the night of my loneliness?

I gave you the flower, thinking
That you needed to return to love
And it was a blue time, broken
By four words beating without a voice

Who put gall in your mouth
So that you could only give me a goodbye?
When my town is fading into shadows
When my blood unwittingly calls your name
When love and style
Play by the river, oh my soul is breaking into pieces
Who tore you from my arms
Sad butterfly, tired of wandering?

Where was the sun that afternoon
That you opened your wings and flew away?
What night's shell
Enveloped you in the night of darkness?
Who took you down the street
Where life hides to weep?
But your eyes are in me
Like two thorns wanting to return
And on the edge of summer
My hands will wander, searching for your skin
Who locked you in my guitar
Pale cricket of my twilight
When my town is fading into shadows
When my blood unwittingly calls your name
When love and style
Play by the river, oh my soul is breaking into pieces
Who tore you from my arms
Sad butterfly, tired of wandering